复返的俄文

• pinyin:fùfǎn
  возвратиться, вернуться; повторить

• "一去不复返" 俄文翻译 :    [yī qù bù fù fǎn] обр. навсегда уйти в прошлое; безвозвратно исчезнуть
• "去而复返" 俄文翻译 :    pinyin:qùérfùfǎnуйти и снова вернуться
• "复边贸易协定" 俄文翻译 :    многостороннее торговое соглашение
• "复边协定" 俄文翻译 :    плюрилатеральное соглашение
• "复还" 俄文翻译 :    pinyin:fùhuánвернуться, возвратиться
• "复辟" 俄文翻译 :    [fùbì] реставрировать (напр., монархию); реставрация
• "复进口" 俄文翻译 :    pinyin:fùjīnkǒuреимпорт; реимпортный; реимпортированный
• "复辅音" 俄文翻译 :    pinyin:fùfǔyīnфон. сложный согласный; стечение согласных
• "复连" 俄文翻译 :    pinyin:fùliánвоссоединяться; воссоединение
• "复转" 俄文翻译 :    pinyin:fùzhuǎnвозвратиться, вернуться
• "复述" 俄文翻译 :    [fùshù] пересказывать; пересказ; изложение

• 群岛的内乱时期必须一去不复返。
  Периоды раздоров на архипелаге никогда не должны повториться.
• 容易获得粮食的时代已一去不复返。
  Времена легкой доступности продуктов питания давно миновали.
• 乞求和施舍的时代一去不复返了。
  Времена выпрашивания подачек и снисходительной благотворительности ушли в прошлое.
• 对性买卖视若无睹的日子一去不复返。
  Прошли времена, когда можно было закрывать глаза на торговлю сексуальными услугами.
• 伊拉克人民遭受酷刑的日子一去不复返了。
  Практика пыток по отношению к иракскому народу осталась в прошлом.
• 对于他的朋友来说，保尔已经一去不复返了。
  Благодаря поймавшим его приятелям, Билль остаётся жив.
• 会上审查了一些措施，以便恢复返回。
  В ходе совещания был рассмотрен ряд мер по активизации процесса возвращения беженцев.
• 以前依靠公有企业的情况将一去不复返。
  Нужно строить что-то новое.
• 对人贩子来说，有罪无罚的日子一去不复返了。
  Время безнаказанности для торговцев людьми прошло.
• 殖民化时代已一去不复返。
  Прошлое было периодом колонизации.

• 复返的英语：recidivate
• 复返的日语：再度戻る.▼打ち消しに用いる場合が多い. 去而复返／行ってまた戻る. 青春一去不复返／青春は過ぎ去ってしまえば二度とやってはこない.
• 复返的韩语：[동사] (되)돌아오다.
• 复返什么意思：回返；回复。    ▶ 唐 崔颢 《黄鹤楼》诗： “黄鹤一去不复返， 白云千载空悠悠。”    ▶ 清 严有禧 《漱华随笔‧大字帖》： “前辈之朴而谨如此， 今滔滔不可复返。”