对得起的俄文

• [duìdeqǐ]
  оказаться достойным; быть чистым [безупречным] перед кем-либо; совесть чиста перед кем-либо

• "对得住" 俄文翻译 :    pinyin:duìdezhùне посрамить; оказаться достойным; обойтись с почтением (уважением); не оскорбить (напр. памяти покойного)
• "买得起" 俄文翻译 :    pinyin:mǎideqǐбыть в состоянии купить
• "付得起" 俄文翻译 :    позволитьпозволятьбыть в состоя́ниидосту́пный
• "去得起" 俄文翻译 :    pinyin:qùdeqǐможно пойти (хватит сил)
• "惹得起" 俄文翻译 :    pinyin:rědeqǐможно затронуть (задеть); быть способным вызвать (напр. гнев)
• "看得起" 俄文翻译 :    относиться с почтением (с уважением); считаться (с кем-л.
• "瞧得起" 俄文翻译 :    pinyin:qiáodeqǐвнимательно (с уважением) отнестись; оценить (положительно) по достоинству, уважить
• "禁得起" 俄文翻译 :    pinyin:jìndéqǐ(быть) в состоянии; выдержит, сможет
• "称得起" 俄文翻译 :    pinyin:chēngdeqìвправе называться, можно считать (кем-л.)
• "经得起" 俄文翻译 :    [jīngdeqǐ] см. 禁得起 [jīngdeqǐ]
• "支付得起" 俄文翻译 :    быть в состоя́ниидосту́пныйпозволитьпозволять
• "大家买得起的" 俄文翻译 :    доступный
• "禁得起咀嚼的" 俄文翻译 :    аль дэ́нтэ
• "喀琅施塔得起义" 俄文翻译 :    Кронштадтское восстание (1921)
• "负担得起的用水" 俄文翻译 :    вода приемлемой стоимости
• "负担得起的风险" 俄文翻译 :    допустимый риск
• "对待" 俄文翻译 :    [duìdài] относиться к, подходить к кому-либо/чему-либо; обращаться с кем-либо; подход к кому-либо/чему-либо
• "对心" 俄文翻译 :    дружелюбный
• "对径" 俄文翻译 :    pinyin:duìjìngпоперечник, диаметр
• "对性别问题有敏感认识的" 俄文翻译 :    с учетом гендерных проблем
• "对当事方具有约束力" 俄文翻译 :    быть обязательным для сторон
• "对性别问题有敏感认识的规划" 俄文翻译 :    планирование с учетом гендерных факторов
• "对当" 俄文翻译 :    pinyin:duìdāng1) состязание, соревнование2) противоположности; оппозиция
• "对意" 俄文翻译 :    pinyin:duìyìотвечать желанию; (быть) по душе, (прийтись) по сердцу

• 只有这样做，才能对得起我们的人民。
  Это минимум того, что мы можем сделать для наших народов.
• 以这种方式行事的那些人必须对得起自己的良知。
  Это на совести тех, кто так поступает.
• 只有这样我们才对得起面前的这份重要文件。
  Только таким образом нам удастся отдать должное находящемуся сегодня на нашем рассмотрении важному документу.
• 我们必须把恐怖分子绳之以法，才对得起那些受害者。
  Помня о жертвах, мы обязаны предавать террористов правосудию.
• 我要对得起他们。
  Меня как бы тянет к ним.
• 要使报告程序最终对得起所花费的费用和精力，就必须大幅度地提高最[后後]意见的质量。
  Если исходить из того, что процесс представления докладов в конечном счете должен оправдывать затрачиваемые на него средства и усилия, то существенное повышение качества заключительных замечаний представляется крайне необходимым.
• 为了对得起过去的光荣并满足广大国际社会的期望，这个火炉需要吹一点风，以便再次开始化剑为犁。
  И чтобы быть на высоте прежних лавров и ожиданий международного сообщества вообще, этот горн нужно бы чуточку раздуть, дабы вновь начать перековывать мечи на орала.
• 为了对得起过去的光荣并满足广大国际社会的期望，这个火炉需要吹一点风，以便再次开始化剑为犁。
  И чтобы быть на высоте прежних лавров и ожиданий международного сообщества вообще, этот горн нужно бы чуточку раздуть, дабы вновь начать перековывать мечи на орала.

• 对得起的泰文
• 对得起的英语：not let sb. down; treat sb. fairly; be worthy of 短语和例子 对得起朋友 act worthily of friends
• 对得起的法语：être digne de;ne pas décevoir(autrement dit"对得住")
• 对得起的日语：期待に背かない.申し訳が立つ.▼“对得住 duìdezhù ”ともいう. 必须努力学习才对得起老师／一生けんめい勉強してこそ先生の期待に背かない. 你这样懒惰 lǎnduò 对得起父母吗?／そんなに怠けていて親に申し訳が立つのか.
• 对得起的韩语：면목이 서다. 볼 낯이 있다. 낯이 서다. 떳떳하다. ＝[对得住] [对得过(1)] ↔[对不起]
• 对得起什么意思：duì deqǐ 对人无愧；不辜负：只有学好功课，才～老师。也说对得住。