属象的俄文

• pinyin:shǔxiang
  см. 屬相

• "属草" 俄文翻译 :    pinyin:zhǔcǎoсоставлять черновик, набрасывать вчерне
• "属臾" 俄文翻译 :    pinyin:zhǔyúосмотрительный, осторожный
• "属车" 俄文翻译 :    pinyin:shǔjū* сопровождающие экипаж (повозки); колесницы свиты
• "属耳" 俄文翻译 :    pinyin:zhǔěrприклонять ухо; прислушиваться; внимательно слушать; прильнув ухом, во все уши (слушать)
• "属辖" 俄文翻译 :    pinyin:shǔxiáведение; компетенция; подчинение; подведомственный, подчинённый; подчиняться, принадлежать
• "属者" 俄文翻译 :    pinyin:zhǔzhěнедавно; недавнее прошлое
• "属辞比事" 俄文翻译 :    pinyin:zhǔcíbǐshìподбирая выражения, блюсти соответствие с событиями (фактами; конфуцианское наставление, рекомендующее ?Чунь-цю? в качестве образца изложения истории)
• "属统" 俄文翻译 :    pinyin:shǔtǒngхранить преемственность, продолжать род
• "属邦" 俄文翻译 :    pinyin:shǔbāngзависимое (вассальное) государство, зависимая страна

• 有关的贵族头衔纯属象征和尊称性质，没有任何法律或实际影响。
  Суть этого особого мнения состоит в том, что дворянские титулы носят чисто символический и почетный характер и не имеют никаких юридических или практических последствий.
• 现在支付订婚聘金纯属象征性行为，在很大程度上是对过去传统的一种尊重。
  В настоящее время уплата калыма носит чисто символический характер, и в большей степени является отданием дани традиционному прошлому.
• " 有关的贵族头衔纯属象征和尊称性质，没有任何法律或实际影响。
  Суть этого особого мнения состоит в том, что дворянские титулы носят чисто символический и почетный характер и не имеют никаких юридических или практических последствий.
• 在本案中，无可争辩的事实是，有关的贵族头衔纯属象征和尊称性质，没有任何法律或实际影响。
  Совершенно очевидно, что в рассматриваемом деле соответствующий дворянский титул имеет чисто символический и почетный характер и обладание им не имеет никаких юридических или практических последствий.