底本的俄文

• pinyin:dǐběn
  1) черновик, рукопись, корректура
  2) себестоимость

• "底本学說" 俄文翻译 :    Документальная гипотеза
• "底数" 俄文翻译 :    pinyin:dǐshùмат. основание степени
• "底拖网捕捞法" 俄文翻译 :    донный траловый промысел
• "底拖网" 俄文翻译 :    донный трал
• "底板" 俄文翻译 :    pinyin:dǐbǎn1) тех. подножка; подошва; педаль; шасси2) геол. базальные пластинки
• "底打上慢" 俄文翻译 :    pinyin:dǐdǎshàngmànдиал. города Дальний достойные партнёры, равные противники (напр. в шахматах)
• "底板砧" 俄文翻译 :    форма
• "底意" 俄文翻译 :    pinyin:dǐyìглубина души; сокровенные мысли; в душе, в мыслях
• "底极" 俄文翻译 :    pinyin:dǐjíдостигнуть предела

• 其[後后]各版本皆以之为底本。
  Все последующие воспроизводят именно его.
• 2013年底本组织总体财政情况总体健康。
  Финансовое положение Организации по состоянию на конец 2013 года в целом было стабильным.
• 因此，它估计到2003年底本组织的资源将有10％被重新部署。
  В связи с этим предполагается, что к концу 2003 года будет перераспределено около 10 процентов ресурсов Организации.
• 由于许多会员国的积极努力，2013年底本组织整体财政情况一般来说不错。
  Общее финансовое положение Организации на конец 2013 года было в целом удовлетворительным благодаря тому, что многие государства-члены постоянно прилагали усилия в правильном направлении.
• 在以莫斯塔尔为首府的黑塞哥维那-涅雷特瓦县一级，截至３月底本年度的预算还没有出台。
  На уровне кантона Герцеговина-Неретва, находящегося внутри Мостара, по состоянию на конец марта бюджет на текущий год не был принят.
• 然而，这笔金额仅占2012年底本区域富人所持有的33万亿美元资产的7.5%。
  При этом данный объем средств составляет всего лишь 7,5 процента от 33 трлн. долл. США, в которые оценивалось состояние наиболее богатых людей региона в конце 2012 года.
• 关于工发组织的财务状况，截至9月底本组织的合并经费和余额仍然是正数，总支出实现了14%的节余。
  Однако в последние годы наблю-дается сокращение объема взносов, поступающих в регулярный бюджет.
• 这反映股市陷入低迷状态，2001年11月月底本区域股票指数在比前一年同期低15％的数位波动。
  В конце ноября 2001 года показатель регионального биржевого индекса колебался на отметке, которая была на 15 процентов ниже уровня предыдущего года.
• 这反映股市陷入低迷状态，2001年11月月底本区域股票指数在比前一年同期低15％的数位波动。
  Это отразилось на рыночной котировке ценных бумаг. В конце ноября 2001 года показатель регионального биржевого индекса колебался на отметке, которая была на 15 процентов ниже уровня предыдущего года.
• 尽管如此，预计到今年底本组织经常预算现金结存将出现结余，目前估计为4 400万美元。
  Тем не менее ожидается, что Организация завершит нынешний год с активным сальдо денежной наличности по регулярному бюджету, которое в настоящее время прогнозируется на уровне 44 млн. долл. США, что будет неплохим результатом, если прогноз подтвердится.

• 底本的泰文
• 底本的英语：1.(底稿) a copy for the record or for reproduction; master copy 2.(校勘时作为依据的本子) a text against which other texts are checked
• 底本的日语：（1）（残しておく）原稿.控え. （2）底本.種本.テキスト. （3）校訂のよりどころとなる版本.
• 底本什么意思：dǐběn ①留做底子的稿本。 ②抄写、刊印、校勘等所依据的本子。