废约的俄文

• pinyin:fèiyuē
  аннулировать (денонсировать) договор (соглашение, контракт)

• "废線" 俄文翻译 :    Заброшенная железная дорогаЗакрытые железные дороги
• "废糖蜜" 俄文翻译 :    pinyin:fèitángmìсвекловичная патока (мелясса)
• "废纱" 俄文翻译 :    pinyin:fèishāтекст. угарная пряжа
• "废站" 俄文翻译 :    Заброшенная железнодорожная станция
• "废纸" 俄文翻译 :    [fèizhǐ] 1) макулатура 2) перен. клочок бумаги
• "废立" 俄文翻译 :    pinyin:fèilìсвергнуть (старого правителя) и возвести на престол (нового); сменить правителя; смена власти
• "废纸篓" 俄文翻译 :    корзи́на для бума́г
• "废票" 俄文翻译 :    pinyin:fèipiǎoаннулированный, погашенный чек (билет); недействительный бюллетень (голосования)
• "废置" 俄文翻译 :    pinyin:fèizhì1) отставить, забросить, вывести из употребления; запущенный, ненужный, заброшенный2) отменять (старое) и учреждать (новое); увольнять (неспособных) и назначать (талантливых)3) низлагать, свергать

• 需要特别注意废约对法院管辖权的影响。
  Особое внимание необходимо уделить вопросу о том, как денонсация отражается на юрисдикции Суда.
• 如发生预先废约行为，当事方有权终止契约，并诉请赔偿损失。
  Столкнувшись c досрочным нарушением, соответствующая сторона правомочна прекратить договор и обратиться в суд с иском о возмещении ущерба.
• 买方与卖方多次联系，提出废约，并请求卖方退货退款。
  Покупатель несколько раз связывался с продавцом для того, чтобы объявить о расторжении договора, и просил забрать груз, а также возместить покупателю выплаченную цену.
• 卖方转售货物不通知买方，相当于单方面废约，也是一种根本违约行为。
  Тот факт, что продавец перепродал товар, не уведомив покупателя, составляет одностороннее аннулирование договора и также является существенным нарушением договора.
• 买方与卖方多次联系，提出废约，并请求卖方退货退款。 几经联系未果，买方于是申请仲裁。
  После нескольких неудачных попыток покупатель обратился в арбитражный суд.
• 旨在为允许部署国家导弹防御而修改ABM条约实质上是以修约之名行废约之实。
  Внесение поправок в Договор по ПРО для создания основы для развертывания национальной системы противоракетной обороны в сущности является попыткой аннулировать Договор под предлогом внесения поправок.
• 买方随[后後]提出仲裁申请，要求赔偿利润损失，支付废约费用及其他相关费用和利息。
  Затем он подал в арбитражный суд, требуя возместить упущенную выгоду и покрыть издержки по аннулированию контрактов, другие понесенные расходы и проценты на эти суммы.
• 这一反应与合作协定的条款不符，该协定并没有立即中止的规定，只规定了六个月的废约通知期。
  Эта реакция была несовместимой с условиями Соглашения о сотрудничестве, в котором предусматривалось не немедленное приостановление, а лишь денонсация после шестимесячного уведомления.
• 根据合同双方[后後]来达成的协议，索赔人向该公司支付了35,000科威特第纳尔的废约罚款。
  В соответствии с позднее достигнутым соглашением между сторонами заявитель уплатил АГМС в качестве штрафа за прекращение договора 35 000 кувейтских динаров.
• 根据合同双方[后後]来达成的协议，索赔人向该公司支付了35,000科威特第纳尔的废约罚款。
  В соответствии с позднее достигнутым соглашением между сторонами заявитель уплатил АГМС в качестве штрафа за прекращение договора 35 000 кувейтских динаров.

• 废约的法语：dénonciation
• 废约的韩语：[동사] (1)조약 따위의 폐기를 통고하다. (2)해약하다.