批答的俄文

• pinyin:pīdá
  1) утвердить и ответить; дать согласие и сообщить об этом лицу (учреждению), обратившемуся с каким-л. заявлением (прошением); ответная резолюция, официальный ответ
  2) стар. высочайшая резолюция, рескрипт

• "批窳狻" 俄文翻译 :    ударить (трезубцем) ягуара и льва
• "批票" 俄文翻译 :    pinyin:pīpiàoконтракт на поставку товара
• "批红判白" 俄文翻译 :    pinyin:pīhóngpànbóрешать, что будет красным, что белым (обр. о высоком искусстве садовода, сажающего цветы и прививающего деревья)
• "批示" 俄文翻译 :    [pīshì] дать указание; указание
• "批约" 俄文翻译 :    pinyin:pīyuēдоговор, контракт, условие
• "批碱草属" 俄文翻译 :    Пырейник
• "批落" 俄文翻译 :    pinyin:pīluò1) наложить резолюцию2) отметка о провале (на экзамене)
• "批状" 俄文翻译 :    pinyin:pīzhuàngрезолюция, решение
• "批覆" 俄文翻译 :    pinyin:pīfùсм. 批答 1)

• 编写本报告时，收到对调查问卷的第一批答复。
  Первые ответы на этот вопросник начали поступать в период написания настоящего доклада.
• 根据大批答卷人所获得的信息，这类研究是一种宝贵的政策指南。
  Такие исследования, базирующиеся на большой выборке респондентов, являются ценным руководством в области политики.
• 第一批答复现在开始陆续到来。 至今收到的少量答复也有喜有忧。
  И даже те немногочисленные ответы, которые поступили по сей день, неоднозначны.
• 然而，这一假设并未得到对征求建议请求的第一批答复的完全证实，答复中给出的数值略高于预期(见表5)。
  Вместе с тем это предположение не вполне подтверждается первыми ответами на просьбы направлять предложения, в которых указываются суммы несколько более высокие, чем ожидалось (см. таблицу 5).

• 批答的日语：申請に対して理由を付して回答する（公文書）.
• 批答的韩语：[동사]【문어】 (하급 기관에서 온 공문에 대해) 허가 여부를 회답하다.
• 批答什么意思：君主对百官章奏书面批示答覆。 后多由专职大臣代行。    ▶ 唐 陆龟蒙 《说凤尾诺》： “既肯其行， 必有褒异之辞， 若今之批答。”    ▶ 《新唐书‧百官志一》： “ 玄宗 初置翰林待诏， 以 张说 、 陆坚 、 张九龄 等为之， 掌四方表疏批答、应和文章。”    ▶ 宋 赵升 《朝野类要‧文书》： “执政以上， 有...