投鼠忌器的俄文

• pinyin:tóushǔjìqì
  бросить бы (камень) в крысу, да бояться перебить посуду (обр. в знач.: воздержаться от действия, учитывая возможные последствия; щадить виновных, чтобы не повредить невинным; действовать осмотрительно)

• "投首" 俄文翻译 :    pinyin:tóushǒu1) выдать; донести (на виновного)2) прийти с повинной
• "投顺" 俄文翻译 :    pinyin:tóushùnсдаваться, покоряться, подчиняться (правой, т. е. нашей стороне)
• "抖" 俄文翻译 :    [dǒu] 1) трясти; встряхивать, вытряхивать 把地毯抖抖 [bǎ dìtǎn dǒuyīdǒu] — вытрясти ковёр 2) дрожать, трястись 吓得直抖 [xiàde zhídǒu] — трястись от страха 3) поднять (дух); взбодрить 抖起精神 [dǒuqǐ jīngshén] — взбодриться • - 抖动
• "投鞭断流" 俄文翻译 :    pinyin:tóubiānduànliúесли побросать плётки (в реку), то они перегородят течение (обр. о массе воинов, об огромной армии)
• "抖出来" 俄文翻译 :    вытрясти
• "投靠亲友" 俄文翻译 :    pinyin:tóukàoqīnyǒuопираться на родственников и друзей
• "抖动" 俄文翻译 :    [dǒudòng] см. 抖 1), 2)
• "投靠" 俄文翻译 :    [tóukào] 1) искать покровительства у кого-либо 2) примкнуть к кому-либо; продаться
• "抖动 (数位讯号处理)" 俄文翻译 :    Дизеринг

• 投鼠忌器的英语：spare the rat to save the dishes -- to hold back from taking action against an evildoer for fear of involving good people; beware of damages when pelting rats!; burn not your house to rid it of the mo...
• 投鼠忌器的法语：en visant le rat,craindre pour le vase qui est à côté;hésiter à agir par crainte d'entraîner une conséquence fâcheuse
• 投鼠忌器的日语：〈成〉ネズミに石をぶつけたいが,傍らの器物を壊してしまうのが心配である.悪人や悪習を除きたいが,はたへの影響を考え合わせると思い切ってできないたとえ. 一切犯罪分子 fènzǐ 必须清除,不能投鼠忌器／すべての犯罪者を粛清しなければならず,はたへの影響を恐れて手を緩めるようなことがあってはならない.
• 投鼠忌器的韩语：【성어】 쥐를 때려잡고 싶어도 그릇 깰까봐 겁내다; 나쁜 놈을 벌하고 싶어도 도리어 다른 큰 손해를 볼까봐 못하다. ＝[【속담】 打老鼠伤玉器] 《汉书·贾谊传》
• 投鼠忌器什么意思：tóu shǔ jì qì 【解释】想用东西打老鼠，又怕打坏了近旁的器物。比喻做事有顾忌，不敢放手干。 【出处】《汉书·贾谊传》：“欲投鼠而忌器。” 【拼音码】tsjq 【用法】连动式；作谓语、状语；表示想一件事又有所顾虑 【英文】throw something at a rat,but afraid to break the vase