捷足的俄文

• pinyin:jiézú
  1) быстрые ноги; скороход
  2) перен. быстрые точные меры

• "捷足先得" 俄文翻译 :    pinyin:jiézúxiāndéидущий быстро ― первым достигает цели (обр. в знач.: кто страстно ищет - тот первым находит); обогнать все
• "捷足先登" 俄文翻译 :    pinyin:jiézúxiāndēngидущий быстро ― первым достигает цели (обр. в знач.: кто страстно ищет - тот первым находит); обогнать всех
• "捷足先登者" 俄文翻译 :    для первых прибывших
• "梅吉慕捷足球俱乐部" 俄文翻译 :    Меджимурье (футбольный клуб)
• "捷豹车队" 俄文翻译 :    Ягуар (команда «Формулы-1»)
• "捷豹车款" 俄文翻译 :    Автомобили Jaguar
• "捷豹" 俄文翻译 :    jaguar
• "捷詹" 俄文翻译 :    Теджен (город)
• "捷西斯·费兰迪斯" 俄文翻译 :    Фернандес Кольядо, Хесус
• "捷路" 俄文翻译 :    pinyin:jiélù1) кратчайшая дорога2) физ., эл. короткое замыкание

• 但美国捷足先登，首先获得核武器。
  Соединенные Штаты опередили Германию и первыми завладели ядерным оружием.
• 男童捷足先登抢占计算机，然[后後]不愿让女童使用。
  Мальчики обгоняли девочек и садились за компьютеры первыми, лишая девочек доступа к ним.
• 然而，同样趋势也可以使“捷足先登者”具有巨大优势，防止新从业者进入这一最有价值的活动领域。
  Для малых стран вероятным путем к успеху является смешанная модель частно-государственного участия.

• 捷足什么意思：  1.  脚步快。 谓行动迅速。    ▶ 《前汉书平话》卷中： “ 秦 朝失其天下， 天下共逐， 高材捷足者先得之。”    ▶ 《野获编补遗‧刑部‧戊戌谤书》引 明 朱东吉 《＜闺鉴图说＞跋》： “昔 吕 欲得铨部以行道， 诚恐 绣水 捷足， 势迫无奈， 遂诺鲰生之计。”    ▶ 龚尔位 《怀人》...