来情的俄文

• pinyin:láiqíng
  1) предстоящие дела, вопросы будущего
  2) причины, исходная конъюнктура; мотивы, побуждение

• "来情去意" 俄文翻译 :    pinyin:láiqíngqùyìход дела (событий); ситуация, что к чему
• "来得迟的" 俄文翻译 :    поздний
• "来得及" 俄文翻译 :    [láidejí] успеть
• "来得个" 俄文翻译 :    pinyin:láidegeсм. 來得 3)
• "来意" 俄文翻译 :    [láiyì] причина прихода [прибытия]
• "来得" 俄文翻译 :    pinyin:láide1) справляться (с работой), годиться2) (в оборотах сравнения) оказываться; проявляться3) диал. (перед прилагательным) быть особенно (чрезвычайно)...; оказываться настолько4) получаться, выходить
• "来手" 俄文翻译 :    pinyin:láishǒuуст. посыльный курьер
• "来往飞行" 俄文翻译 :    курсировать
• "来托利" 俄文翻译 :    Лаэтоли

• 让我们使首脑会议带来情况的改观。
  Давайте сделаем так, чтобы он стал событием, которое запомнится.
• 6月份以来情况没有任何变化。
  С июня месяца не произошло никаких изменений.
• A先生看来情况良好，并尽可能过了斋月。
  послом и его сотрудниками состоялось 19 января 2003 года.
• 委内瑞拉认识到，近年来情况有一些改观。
  Венесуэла признает, что в последние годы произошли некоторые улучшения.
• 他看来情况良好，行走似乎没有任何问题。
  Он хорошо выглядел и, очевидно, не испытывал трудностей при ходьбе.
• 所审查的两年期看来情况好转。
  Как представляется, в течение рассматриваемого двухгодичного периода обеспечены перемены к лучшему.
• A先生看来情况良好，并尽可能过了斋月。
  Гн А. выглядел хорошо и, насколько это было возможно, соблюдал рамадан.
• 管理当局就未来情况提出各种估计数和假设。
  Руководство выносит оценки и делает допущения в отношении будущих событий.
• 然而在某些重要方面，看来情况又顽固不变。
  Вместе с тем ее основные особенности, по-видимому, имеют стабильный характер.
• 从其他区域的迹象看来情况可以说是好坏参半。
  В отношении других регионов также нельзя сделать однозначный вывод.

• 来情什么意思：  1.  指将来的情况。    ▶ 《后汉书‧冯衍传论》： “义直所以见屈于既往， 守节故亦弥阻于来情。”    ▶ 李贤 注： “守节之人， 见 衍 被黜， 弥阻难于将来。”    2.  情由。    ▶ 《水浒传》第五七回： “行了两日， 早到山下， 那里小喽...