棒喝的俄文

• ударить жезлом и воздействовать окриком (напр.

• "棒喝团" 俄文翻译 :    pinyin:bànghètuánуст. фашистские отряды; фашистская партия, фашисты (в Италии)
• "当头棒喝" 俄文翻译 :    [dāngtóu bànghè] обр. серьёзно предупредить; сделать внушение; образумить
• "棒喝主义" 俄文翻译 :    pinyin:bànghèzhǔyìполитика палки и окрика, политика кнута
• "棒冰" 俄文翻译 :    pinyin:bàngbīngледенец на палочке
• "棒兰" 俄文翻译 :    pinyin:bànglánбот. луизия вальковатая (Luisia teres Blume)
• "棒儿香" 俄文翻译 :    pinyin:bàngrxiāngкурильные свечи (благовония); фимиам
• "棒儿" 俄文翻译 :    pinyin:bàngrпалка; лапта, бита
• "棒型不规则星系" 俄文翻译 :    Неправильные галактики с перемычкой
• "棒健" 俄文翻译 :    pinyin:bàngjiànдиал. крепкий, здоровый; сильный
• "棒头草属" 俄文翻译 :    Многобородник

• 我们本该早就意识到这个道理，但是海啸才给了我们当头棒喝。
  Мы могли бы уже это осознавать, однако потребовались цунами, чтобы до нас это дошло.
• 尽管由于不难想见的理由,他们并没有在书面评论上提及这一点,他们的信心遭到当头棒喝。
  Автор выражает признательность за содействие, оказанное в подготовке настоящего анализа участниками рынка, большинство из которых согласились сотрудничать на условиях анонимности.

• 棒喝的泰文
• 棒喝的英语：a blow and a shout to waken one from error; koan (原为佛教禅宗用语, 引伸为警醒人们的迷误) 短语和例子 当头棒喝 direct sh...
• 棒喝的韩语：[동사] (1)〈불교〉 선승(禪僧)이 경책(警策)으로 때려 대갈(大喝)하고 오도(悟道)로 인도하다. (2)【전용】 미망(迷妄)을 깨닫게 하다. 통봉(痛棒)을 가하다. 정신을 차리게 하다. 要不是这当头棒喝, 他的迷梦还不能醒呢; 정면으로부터 통봉(痛棒)을 가하지 않고서는 그의 미몽은 깨어나게 할 수 없다 →[当头棒喝]
• 棒喝什么意思：bànghè 比喻促人醒悟的警告：一声～。参看〖当头棒喝〗。