用才的俄文

• pinyin:yòngcái
  использовать на службе способных людей

• "用手搪他" 俄文翻译 :    оттолкнуть его рукой
• "用手指捻捻子" 俄文翻译 :    размять пальцами фитиль
• "用打字机打字" 俄文翻译 :    напеча́татьпеча́татьписа́ть на маши́нке
• "用手开动的" 俄文翻译 :    ручной
• "用拳一打" 俄文翻译 :    ударить кулаком
• "用房屋作抵" 俄文翻译 :    заложить дом, отдать дом в залог
• "用掉" 俄文翻译 :    расходовать
• "用户首选界面语言" 俄文翻译 :    выбранный пользователем язык интерфейса
• "用斛量玉米" 俄文翻译 :    мерить кукурузу меркой

• 每一个都需要几种手段并用才能解决。
  Для каждой угрозы требуется сочетание разных средств.
• 工具要通过使用才会有助益。
  А инструменты могут принести пользу лишь в том случае, если их используют.
• 正是在这方面，区域和次区域组织的作用才至关重要。
  Именно здесь основополагающее значение приобретает роль региональных и субрегиональных организаций.
• 只有设有制衡制度以确保权力不被滥用才能授权。
  Полномочия могут делегироваться лишь в том случае, когда существует система сдержек и противовесов, предотвращающая злоупотребление ими.
• 此外，只是在按目前提供的数据计算时，费用才不会增减。
  Кроме того, отсутствие роста издержек имеет место лишь при использовании имеющихся данных.
• 但是,书面指示和指令只有统一和及时适用才会有效力。
  Однако письменные инструкции и директивы эффективны лишь в том случае, если они применяются единообразно и оперативно.
• 根据主席的提议，只有这些服务所产生的技术费用才予考虑。
  Согласно предложению Председателя, возмещению будут подлежать лишь технические расходы, связанные с оказанием соответствующих услуг.
• 直到当华生出版了自己的故事时，福尔摩斯的作用才水落石出。
  Всё это время, пока Ватсон охранял жизнь сэра Генри, Холмс наводил справки.
• 只有我们成功地重新启动联合国核心作用才能做到这一点。
  Этой цели можно достичь лишь в том случае, если нам удастся добиться усиления ведущей роли Организации Объединенных Наций.
• 有了此类活动的支持，还需要广泛的应用才能防止滥用生物技术。
  В контексте таких отдельных видов деятельности требуется широкий набор прикладных способов предотвращения ненадлежащего использования биотехнологии.

• 用才什么意思：任用人才。    ▶ 晋 陶潜 《读山海经诗》之十三： “岩岩显朝市， 帝者慎用才。”    ▶ 唐 杜甫 《送殿中杨监赴蜀见相公》诗： “解榻再见今， 用才复择谁？”