百忙之中的俄文

• pinyin:bǎimángzhīzhōng
  вежл. несмотря на всю свою занятость...

• "百忙" 俄文翻译 :    pinyin:bǎimáng, bómángмножество хлопот; суматоха, беспорядок; сильно занятый
• "之中" 俄文翻译 :    pinyin:-zhizhōng1) среди; в; в середине2) в течение, во время
• "…之中的" 俄文翻译 :    изоиз
• "在…之中" 俄文翻译 :    в
• "慌忙之至" 俄文翻译 :    крайне суматошный, в высшей степени суеты и спешки
• "人羣之中" 俄文翻译 :    среди толпы
• "在枳棘之中" 俄文翻译 :    быть (оказаться) в терниях (в тяжёлом положении), терпеть невзгоды
• "意料之中" 俄文翻译 :    предсказу́емый
• "掉入爱河之中" 俄文翻译 :    полюби́тьполюбитьвлюбитьсявлюби́тьсявлюбля́тьсявлюбляться
• "百忍" 俄文翻译 :    pinyin:bórěnпроявлять терпеливость; крайняя степень терпения; терпимость
• "百忧解" 俄文翻译 :    проза́к
• "百待举" 俄文翻译 :    pinyin:bǎidàijù* всё требует внимания и развития; всё должно быть создано заново
• "百思不解" 俄文翻译 :    [bǎisī bùjiě] обр. никак не додуматься; уму непостижимо
• "百式冲锋枪" 俄文翻译 :    Type-100 (пистолет-пулемёт)
• "百怪图" 俄文翻译 :    Корабль дураков (фильм)
• "百弊" 俄文翻译 :    pinyin:bóbì, bǎibìразличные злоупотребления; всевозможные пороки
• "百总" 俄文翻译 :    pinyin:bǎizǒng, bózǒngсотник (дин. Мин)

• 他还感谢工会和非政府组织的代表从百忙之中抽出时间与他会面。
  Он благодарит также представителей профсоюзных и неправительственных организаций, которые изыскали возможность найти время для встречи с ним.
• 部长们表示诚挚感谢罗伯特·穆加贝总统，感谢他百忙之中与他们联络。
  Министры выразили искреннюю благодарность президенту Роберту Мугабе за то, что он нашел время пообщаться с ними, несмотря на его загруженный график работы.
• 首先，我谨代表我个人以及也门人民和政府对你于百忙之中访问也门表示感谢。
  Прежде всего я хотел бы выразить искреннюю признательность от себя лично и от имени народа и правительства Йемена за то, что Вы посвятили часть своего ценного времени посещению Йемена.
• 你在百忙之中抽出时间主持这次会议，这证明--如果说还需要证明--我们今天审议的主题的重要性。
  Несмотря на Ваш напряженный график, Вы нашли время для того, чтобы возглавить нашу работу.
• 鉴于伊朗与敝国之间悠久的密切关系，我尤其高兴外长在百忙之中今天能够与我们在一起。
  В свете тех тесных исторических связей, которые сложились между двумя нашими странами, я особо рад тому, что министр иностранных дел изыскал время в своем напряженном графике, чтобы присутствовать среди нас сегодня.

• 百忙之中的英语：in the midst of pressing affairs
• 百忙之中的日语：ご多忙中.▼他人が多忙であることをていねいにいう表現. 今天您在百忙之中设宴shèyàn招待我们,不胜感谢／本日はご多忙中にもかかわらず,私たちのために宴席を設けておもてなしくださり,まことに感謝にたえません.