良方的俄文

• pinyin:liángfāng
  1) хороший рецепт
  2) превосходное средство; лучший способ

• "贤良方正" 俄文翻译 :    pinyin:xiánliángfāngzhèngсянлян-фанчжэн (мудрый, добродетельный и справедливый,― учёная степень, учреждённая в системе государственных экзаменов, от дин. Хань до дин. Сун)
• "国际水稻试验和改良方案" 俄文翻译 :    смеждународная программа испытания и усовершенствования сортов риса
• "防治缺乏微营养素所致营养不良方案" 俄文翻译 :    "программа борьбы с недостаточностью питания
• "良托尔" 俄文翻译 :    Лянтор
• "良才" 俄文翻译 :    pinyin:liángcáiвыдающиеся способности, большой талант
• "良日" 俄文翻译 :    pinyin:liángrì1) счастливый день; прекрасный день; счастливый срок2) 7-е число 7-го лунного месяца
• "良感" 俄文翻译 :    pinyin:liánggǎnдобрые чувства; сердечные отношения
• "良时" 俄文翻译 :    pinyin:liángshí1) праздничные дни, время праздника2) хорошее время, лучшие времена
• "良愈" 俄文翻译 :    pinyin:liángyùвыздороветь, поправиться
• "良晤" 俄文翻译 :    pinyin:liángwùрадостное свидание, приятная встреча
• "良惠" 俄文翻译 :    природная доброта, милосердие
• "良月" 俄文翻译 :    pinyin:liángyuèдесятый месяц по лунному календарю; лучший месяц (обр. десятый лунный месяц, месяц изобилия и отдыха землепашца)

• 古吉拉特经验并不一定是成功良方。
  Опыт Гуджарата отнюдь не является единственным примером успешной работы.
• 没有应对这些极端[后後]果的良方。
  Рецептов выхода их подобных экстремальных ситуаций не существует.
• 青春远不是一种病，青春是医病的良方。
  Молодость — это отнюдь не болезнь, а лекарство.
• 在控制疾病和营养不良方面也取得了进展。
  Также был отмечен прогресс в борьбе с заболеваниями и недоеданием.
• 在减轻儿童营养不良方面的进展也很缓慢。
  Прогресс был также медленным в деле сокращения недоедания среди детей.
• 在饥饿和营养不良方面没有官方统计数据。
  Нет никаких официальных статистических данных о полном истощении или недоедании.
• 优良方案还必须反映在优良的捐助者报告中。
  Эффективные программы должны также отражаться в качественных докладах донорам.
• 允许我们存在分歧是消除灾难的良方。
  Если мы будем видеть только наши различия, мы никогда не добьемся успеха.
• 解决这个问题的良方是社区一级的独立精神。
  Наилучшим противоядием этому является дух независимости на общинном уровне.

• 良方的英语：1.(好药方) effective prescription; good recipe 2.(好办法) good plan; sound strategy
• 良方的日语：（1）効き目のある処方. （2）よい方法.
• 良方的韩语：[명사] (1)〈중국의학〉 좋은 (약) 처방. (2)좋은 방도[방책].
• 良方什么意思：疗效好的药方。    ▶ 唐 柳宗元 《与李建书》： “所欲者补气丰血， 强筋骨， 辅心力， 有与此宜者， 更致数物， 忽得良方偕至， 益善。”    ▶ 宋 陆游 《老学庵笔记》卷三： “乃大取（金银花）， 依良方所载法饮之， 两日至数斤， 背肿消尽。”