训化的俄文

• pinyin:xùnhuà
  1) поучать, наставлять, вразумлять
  2) меняться к лучшему под влиянием наставлений

• "训勉" 俄文翻译 :    pinyin:xùnmiǎnнаставлять и заинтересовывать, воспитывать интерес к работе, поощрять к труду
• "训兽员" 俄文翻译 :    укротитель
• "训卒" 俄文翻译 :    pinyin:xùnzúуст. обучать солдат; готовить военные кадры
• "训典" 俄文翻译 :    pinyin:xùndiǎnсвод нравоучений (мудрых изречений); сочинения древних мудрецов
• "训名" 俄文翻译 :    pinyin:xùnmíngшкольное имя
• "训傅" 俄文翻译 :    pinyin:xùnzhuànдавать комментарии (толкования; к каноническим книгам); комментарии, толкования
• "训告" 俄文翻译 :    pinyin:xùngàoделать внушение (замечание; о начальстве по отношению к подчинённому)
• "训令式罗马字" 俄文翻译 :    Кунрэй-сики
• "训命" 俄文翻译 :    pinyin:xùnmìngдавать директиву, приказывать

• 为了对危及和平和无数男女及儿童生命的情况作出响应，必须把教训化为行动。
  Извлеченные уроки следует воплотить в действиях, предпринимаемых в ответ на ситуации, которые представляют угрозу миру и жизни миллионов мужчин, женщин и детей.

• 训化什么意思：教化、训诲。    ▶ 《后汉书‧独行传‧范式》： “ 嵩 在 阿里 ， 正身厉行， 街中子弟皆服其训化。”    ▶ 南朝 梁 沈约 《齐禅林寺尼净秀行状》： “招纳同住十有馀人， 训化奖率， 皆令禅诵。”    ▶ 《阿育王息坏目因缘经》： “ 雪山 北界， 至于海际， 吾躬训化， 令无有限。”