连城的俄文

• pinyin:liánchéng
  1) цепочка (ряд) городов; смежные города
  2) см. 連城璧

• "连城县" 俄文翻译 :    Ляньчэн
• "连城璧" 俄文翻译 :    pinyin:liánchéngbìяшма ценою в несколько городов (по преданию о драгоценной яшме царства Чу, в обмен на которую циньский ван предлагал 15 городов; обр. в знач.: драгоценный предмет дороже золота)
• "九连城之战" 俄文翻译 :    Сражение под Цзюляньчэном
• "价值连城" 俄文翻译 :    pinyin:jiàzhíliánchéngстоить нескольких городов (обр. о драгоценном предмете: дороже золота); см. 連城璧
• "连坐" 俄文翻译 :    pinyin:liánzuòпривлечь к ответственности соседей, родственников и друзей преступника (по системе круговой поруки)
• "连囊雄蕊" 俄文翻译 :    pinyin:liánnángxióngruǐбот. сростнопыльниковая тычинка
• "连哄带骗" 俄文翻译 :    обхаживатьулеститьподольщаться
• "连和" 俄文翻译 :    pinyin:liánhéсоединяться; устанавливать мир и согласие (с кем-л., между собою)
• "连基夫 (布斯克区)" 俄文翻译 :    Леньков (Львовская область)
• "连名状" 俄文翻译 :    pinyin:liánmíngzhuàngофиц. коллективное прошение (заявление); документ за несколькими подписями; совместная жалоба
• "连基夫 (诺夫哥罗德-谢韦尔斯基区)" 俄文翻译 :    Леньков (Черниговская область)

• 在这方面，联合国的作用和能力价值连城。
  В этом отношении роль и потенциал Организации Объединенных Наций являются бесценными.
• 甚至连城市的公民如果想购买武器的话，也不得不从黑市购买。
  До настоящего времени поступление оружия в страну не регламентируется.
• 甚至连城市的公民如果想购买武器的话，也不得不从黑市购买。
  В результате этого даже честный гражданин, желающий приобрести оружие, вынужден искать его на контрабандном рынке.
• 托付给我们的海洋是一份价值连城的礼物，可能在我们所知道的宇宙中是例外的。
  Вверенные нам океаны являются ценнейшим даром и, возможно, исключительным во вселенной в том виде, в каком мы ее знаем.
• 最[后後]，我们的全球经济认为那些不过是在互联网上为廉价的琐细杂物做广告的公司价值连城。
  Наконец, в рамках нынешней глобальной экономики те или иные компании оцениваются в миллиарды долларов просто с целью рекламировать таким образом в Интернете не имеющую ценности продукцию.

• 连城的英语：liancheng
• 连城的日语：もののきちょうなこと 物　の貴重　　なこと
• 连城的韩语：(1)【비유】 (물건이) 귀중하다[값지다]. 价值连城的钻zuàn石; 매우 값진 다이아몬드 →[连城璧] (2)[명사] 연성현(連城縣)에서 나는 종이 이름. [대나무 종이의 일종으로, 옛날 ‘庄票’나 송장(送狀) 따위로 쓰였음]
• 连城什么意思：  1.  指毗邻的诸城。    ▶ 《史记‧平津侯主父列传》： “今诸侯或连城数十， 地方千里， 缓则骄奢易为淫乱， 急则阻其强而合从以逆京师。”    ▶ 《后汉书‧朱佑景丹等传论》： “亦有鬻缯屠狗轻猾之徒， 或崇以连城之赏， 或任以阿衡之地。”    ▶ 宋 赵蕃 《施衢州除浙西提刑以诗寄饯》之二...