避讳的俄文

• pinyin:bìhuì
  избегать употребления (в разговоре, письме) табуированных имён (знаков)
  1) говорить с осторожностью, избегать скользких мест
  2) избегать (из суеверия) ?несчастливых? слов в речи (напр. слова 黃 у торговцев)

• "避让" 俄文翻译 :    pinyin:bìràngуступать (дорогу), сторониться, отходить в сторону
• "避蚊香" 俄文翻译 :    pinyin:bìwénxiāngкурительная свеча от москитов
• "避谷" 俄文翻译 :    pinyin:bìgǔдаос. не употреблять в пищу хлебных злаков (достигая якобы способности питаться воздухом); совершенствоваться в посте
• "避蚊胺" 俄文翻译 :    диэтилтолуамид
• "避贤" 俄文翻译 :    pinyin:bìxiánуступить (дорогу) мудрейшему; (уничижительно о себе) подать в отставку
• "避者达" 俄文翻译 :    pinyin:bìzhědáназвание самоцвета темно-красной окраски (гранат?)
• "避贤路" 俄文翻译 :    pinyin:bìxiánуступить (дорогу) мудрейшему; (уничижительно о себе) подать в отставку
• "避署" 俄文翻译 :    [bìshǔ] спасаться от жары (напр., на даче); жить летом на даче [на курорте]
• "避车洞" 俄文翻译 :    pinyin:bìchēdòngж.-д. ниша в тоннеле (для хранения материалов и инструментов)

• 我今天的发言将不避讳这些事实。
  В моем сегодняшнем выступлении нельзя избежать признания этих фактов.
• 那些对津巴布韦指手划脚的人要避讳的东西很多。
  Те, кто указывает пальцем на Зимбабве, просто зря тратят время.
• 我们不必避讳。
  Мы не должны бояться слов.
• 有关为发展融资建立新颖机制的辩论，已经不再是必须避讳的禁区。
  Прения по вопросу о новаторских механизмах финансирования развития больше не являются запретной темой.
• 由于sab群体有从事秘术的名声，因而也令人恐惧和避讳三分。
  Страх перед представителями группы сабов и их изолированность объясняются также тем, что они пользуются репутацией людей, занимающихся оккультизмом.
• 这份深入研究报告揭示了某些迄今为止避讳不提的做法，使我们能够正视现实。
  Содержащаяся в этом углубленном исследовании информация о некоторых видах практики, которые до недавнего времени оставались запретной темой, позволяет нам взглянуть правде в лицо.
• 然而，在研究出于宗教原因的恐怖主义的起因、根源和背景时，不能有任何避讳。
  Тем не менее при исследовании глубинных причин, истоков и предпосылок возникновения терроризма на религиозной почве важно, чтобы не было никаких запретных тем.
• 大家对每天有关绑架人质和炮火袭击的新闻报道已经习以为常。 我今天的发言将不避讳这些事实。
  Вы все знакомы с ежедневными заголовками, касающимися захвата заложников и нападений с использованием минометов.
• 虽然刚果没有女性外阴残割的文化传统，但是刚果的一些族群毫不避讳地支持这一饱受争议的做法。
  Хотя в культурном отношении конголезцы не склонны заниматься такой практикой, некоторые конголезские общины не скрывают своей приверженности этому обычаю, по поводу чего ведутся жаркие дискуссии.

• 避讳的泰文
• 避讳的英语：taboo on using the personal names of emperors, one's elder, etc
• 避讳的日语：禁句を言わない.忌みきらう.タブー（とする）.禁制. 到医院看望病人时,避讳说不吉利的话／病院へ病気見舞いに行く時,不吉なことばはタブーだ.
• 避讳的韩语：피휘
• 避讳什么意思：bì huì 封建时代为了维护等级制度的尊严，说话写文章时遇到君主或尊亲的名字都不直接说出或写出，叫做避讳。 ◆ 避讳 bì hui ①不愿说出或听到某些会引起不愉快的字眼儿：旧时迷信，行船的人～‘翻’、‘沉’等字眼儿。 ②回避：都是自己人，用不着～。