附函的俄文

• сопроводи́тельное письмо́

• "附其尾" 俄文翻译 :    пристроиться ему в хвост; присоединиться к нему
• "附党" 俄文翻译 :    pinyin:fùdǎng1) примкнуть (к сообществу), стать приверженцем2) приверженец, сторонник, сателлит
• "附刊" 俄文翻译 :    [fùkān] приложение (напр., к журналу)
• "附信" 俄文翻译 :    сопроводи́тельное письмо́
• "附则" 俄文翻译 :    pinyin:fùzéдополнительные правила; примечания, дополнения (напр. к закону)
• "附依" 俄文翻译 :    pinyin:fùyīпримыкать; придерживаться; всецело полагаться на (кого-л.)
• "附刻本" 俄文翻译 :    pinyin:fùkēběnдополнительно изданная книга (присоединённая к собранию сочинений, напр. посмертно)
• "附例" 俄文翻译 :    pinyin:fùlìдополнение к законам (разъяснения в виде прецедентов); прецеденты (как приложение к тексту закона)
• "附加" 俄文翻译 :    [fùjiā] добавить; добавочный; дополнительный

• 谨请你安排将所附函件转递安全理事会主席为荷。
  Буду признателен, если Вы препроводите прилагаемое письмо Председателю Совета Безопасности.
• 报告附函宣布成立妇女参与维持和平和冲突局势工作队。
  В сопроводительном письме объявлялось об учреждении Целевой группы по вопросу участия женщин в поддержании мира и в вооруженном конфликте.
• 如附函所述，新宪法规定了直布罗陀和联合王国之间的现代关系。
  Как указывается в послании, новая конституция предусматривает современные формы взаимоотношений между Гибралтаром и Соединенным Королевством.
• 请将附函转交安全理事会主席，以作为联合国文件分发给安理会所有成员为盼。
  Буду Вам признателен, если Вы препроводите настоящее письмо Председателю Совета Безопасности для его распространения среди всех членов Совета в качестве документа Организации Объединенных Наций.
• 这个例子再一次证明试点研究不够严谨；另参见将本文作为附录的附函中的相关说明。
  Это еще один пример, демонстрирующий недостаток надежности экспериментального исследования; см. также соответствующее примечание в записке, приложением к которой является настоящий текст.
• 请将附函连同其附录提请安全理事会成员注意，并作为安全理事会文件分发为荷。
  Комитет будет признателен за доведение прилагаемого письма с добавлением к нему до сведения членов Совета Безопасности и его распространение в качестве документа Совета Безопасности.
• 请将附函及其附文提请安全理事会各成员注意，并作为安全理事会的文件分发为荷。
  Комитет будет признателен за доведение прилагаемого письма с добавлением к нему до сведения членов Совета Безопасности и его распространение в качестве документа Совета Безопасности.
• 请作出安排将所附函件转递安全理事会主席并作为安全理事会文件分发为荷(见附录)。
  Был бы признателен, если бы Вы распорядились препроводить прилагаемое письмо Председателю Совета Безопасности и распространить его в качестве документа Совета Безопасности (см. добавление).
• 组织应将其紧急补助金申请填写在常规补助金申请表上，并提交一份详细解释该组织为何需要紧急援助的附函。
  Заявки на более крупные суммы рассматриваются Председателем и двумя другими членами Совета, включая члена Совета, представляющего соответствующий географический регион.
• 若尔达庭长在附函中报告说，法庭最近收到两人的赔偿要求。
  В прилагаемом письме Председатель Жорда сообщает, что Трибунал получил недавно просьбы о выплате компенсации от двух лиц, которые находились под стражей в Трибунале до и во время судебного разбирательства по их делам и которые, будучи осуждены судебной камерой, подали апелляцию на вынесенные им приговоры.

• 附函的英语：accompanying letter
• 附函的法语：lettre de motivation
• 附函的韩语：[명사]【문어】 첨부서. 첨서.