院本的俄文

• pinyin:yuànběn
  театр текст драмы (театральной пьесы) жанра 雜劇 (дин. Цзинь ― Юань)

• "书院本" 俄文翻译 :    pinyin:shūyuànběnакадемическое издание
• "院政" 俄文翻译 :    Инсэй
• "院庭" 俄文翻译 :    pinyin:yuàntíngдвор; сад вокруг дома
• "院校" 俄文翻译 :    заведениеобразовательное учреждение
• "院宇" 俄文翻译 :    pinyin:yuànyǔдом и двор, жилые постройки и ограда вокруг; жилище, усадьба
• "院牧" 俄文翻译 :    аббатархимандритигуменнастоятель
• "院宅" 俄文翻译 :    pinyin:yuànzháiжилище, дом; особняк
• "院画" 俄文翻译 :    pinyin:yuànhuàкартины галереи, музейные (лучшие) картины; шедевры живописи (по дворцовой коллекции музейных картин XII в., дин. Сун)
• "院子" 俄文翻译 :    [yuànzi] см. 院 1)
• "院紬" 俄文翻译 :    pinyin:yuànchóuтонкая шёлковая ткань (производится в селенье 濮院 Путань; пров. Чжэцзян)

• 然而，这一切不全取决于法院本身。
  Не все, однако, зависит от самого Суда.
• 院本部、门诊、急诊室及住院部皆设於此。
  Телефонизировал все заводы, главную контору и больницы.
• 法院本身应确定它的干预权力。
  Полномочия Суда должны определяться им самим.
• 医院本身的资源也经常不足。
  Да и сама больница зачастую страдает неадекватностью ресурсов.
• 法院本身也把两个用语作为相同的词使用。
  Суд употреблял оба термина как эквивалентные.
• 然而，应由法院本身解决关于其权限的争议。
  Однако споры, касающиеся компетенции Суда, должны регулироваться самим Судом.
• 其次，特别委员会必需考虑到法院本身的意见。
  Во-вторых, крайне важно, чтобы Специальный комитет учитывал мнение самого Суда.
• 我国法院本着严格和负责任的精神公正地司法。
  Наши суды отправляют правосудие со всей строгостью и с чувством ответственности.
• 然而，正如法院本身指出的，这个清单并不详尽。
  Однако этот перечень не является исчерпывающим, как указал сам Суд.
• 印度尼西亚法院本身也缺乏处理跨国界破产的经验。
  У индонезийских судов нет опыта рассмотрения подобных дел.

• 院本的泰文
• 院本的日语：（1）金?元代に遊郭で演じられた戯曲の脚本.明?清代では広く雑劇?伝奇をさした. （2）宋代の“画院”に属した画家の作品.
• 院本的韩语：[명사] 원본. (1)금원(金元) 시대 중국 전통극의 각본. [금대(金代)에는 ‘杂剧’가 기관(妓館)인 ‘行院’에서 행해졌으므로 붙은 이름] ＝[焰yàn段] (2)명청(明淸) 시대에는 ‘杂剧’·‘传奇’를 가리킴.
• 院本什么意思：yuànběn 金、元时代行院（hángyuàn）演唱用的戏曲脚本，明清泛指杂剧、传奇。