Not a sound anywheres - perfectly still - just like the whole world was asleep , only sometimes the bullfrogs a - cluttering , maybe 到处没有一点儿声音万籁俱寂仿佛整个儿世界沉沉入睡了，只是偶然有牛蛙叫几声。
The fig tree was silent . later that day the weather turned very cold . great grey clouds filled the sky and it was very still . it began to snow heavily 无花果树沉默无语。那天晚些时候，天变得很冷。天空布满了大片乌云，万籁俱寂，开始下大雪了。
He steals softly over the grass , careful to make no sound ; he pauses - fancying she has stirred : he withdraws ; not for worlds would he be seen 他悄悄地踏上草地，注意不发出一点声响，他停下脚步想象她翻了个身。他往后退去，千方百计要不让她看到。四周万籁俱寂。
But , in the stillness of the third hour of the morning , lucie came down stairs again , and stole into his room ; not free from unshaped fears , beforehand 但是等到凌晨三点万籁俱寂的时候，露西却又下了楼，偷愉地进了父亲的卧室：她仍然没有摆脱她自己也弄不清楚的某种担心。
Master likes to work at night when all is still and the tumultuous daytime atmosphere has calmed down . when everyone else is in dreamland , the saint continues another stage of her work 师父喜爱在晚上工作，一入夜，万籁俱寂，大气中纷扰的气氛渐渐滤静，当众人进入梦乡时，圣人的另一波工作才正在进行。
My ear , too , felt the flow of currents ; in what dales and depths i could not tell : but there were many hills beyond hay , and doubtless many becks threading their passes 这里与海村相距一英里，因为万籁俱寂，我可以清晰地听到村落轻微的动静，我的耳朵也感受到了水流声，但来自哪个溪谷和深渊，却无法判断。
Was planning to leave for florida on september 22 to celebrate the mid - autumn festival with master . unexpectedly , in the early morning of september 21 , my world turned upside down when i found myself in the area most devastated by the formosan earthquake - the yuchi mountain region . amid pitch darkness and absolute silence , i could hear rocks tumbling down the hills and trees falling in landslides every now and then 订9月22日搭机前往佛州与师父欢度中秋佳节，怎奈9月21日凌晨，顿时天摇地动天地变色，身处全省最严重的灾区之一鱼池山区，一片漆黑中，万籁俱寂，偶尔传来后山落石，前山山崩树倒的声响，当下的心情是无助与无奈，谁也料不到灾难是这般迅雷不及掩耳的降临，还来不及去见师父呢！
So , in the silent intimacy of the night , they sat , or she sat and he lay on the bed , with the reading - lamp shedding its solitary light on them , she almost gone in sleep , he almost gone in a sort of fear , and they played , played together - then they had a cup of coffee and a biscuit together , hardly speaking , in the silence of night , but being a reassurance to one another 或是她坐着，而他卧在床上，桌上了灯光孤寂地照着他们。她失去了睡眠，他失去了恐怖。他们玩着，一起玩着一然后一起喝杯咖啡，吃块饼干，在万籁俱寂的深夜里，两人都不太说什么话但是两人的心里都觉得安泰了。
