Even that lumbering grit couldn ' t translate into production , though , as doug mientkiewicz grounded out to end the inning 当长名字先生敲出滚地球出局结束这局，这技安笨重的咬牙切齿上到三垒无法有所贡献。
But damon , who is now the club ' s designated hitter with jason giambi sidelined , is eager to take on the challenge of a new position 但是大门尝试面对这个新守备位置的挑战，大门因为技安受伤目前担任指定打击。
" they played better than us , that ' s what it comes down to , " designated hitter jason giambi said . " hopefully , we ' ll get going on the road . 技安说：他们打得比我们好，这就是这样了。希望我们客途征战上会更好。
The injury is to giambi ' s back foot while batting , which makes it more difficult for him to shift his weight and push off on swings 这受伤让技安打击时候处于不利状况，这让他更难转移他的重量且在挥棒时候起跑。
September 9 , 2007 - - kansas city - joe torre said there is nothing physically wrong with jason giambi . the first baseman / dh ' s stroke is another story 托瑞老爹说技安的身体没问题,他最近的打击低潮是有别的原因
Giambi was lifted from tuesday ' s game in the fifth inning with a sore left wrist , an injury which has plagued him for most of the past month 技安星期二第五局因为左腕酸痛离场，这是过去一个月来一直困扰他的旧伤。
" the last couple of days , i haven ' t swung the bat very well , " giambi said . " with that being my back foot , it puts more pressure on it . "最近几天,我的挥击不太好, "技安说. "因为骨刺在我的后脚,这样会使它承受更大的压力.
Having come through tuesday ' s bullpen session with no discomfort in his right forearm , mariano rivera attempted to talk his way into action last night 技安昨天没有做挥棒的练习，也不知道他何时可以做好上场比赛的准备。
" we ' ve had a couple of tough games , " giambi said . " we ' ll get back out there [ on saturday ] and hopefully get on that roll type of winning streak . 技安说：我们有一些难搞的球赛。星期六我们会回来的，并希望能够开始连胜。
Giambi did not play in saturday ' s game 4 , as the yankees were eliminated with an 8 - 3 loss to the tigers 在八月以0 . 311打击率并有6发全垒打与25分打点之演出后，技安在九月只有0 . 192打击率，全垒打更只有出现一发，另有7分打点。
