" article 9 in trying civil cases , the people ' s courts shall conduct conciliation for the parties on a voluntary and lawful basis ; if conciliation fails , judgments shall be rendered without delay . 第九条人民法院审理民事案件，应当根据自愿和合法的原则进行调解；调解不成的，应当及时判决。
Legally aided persons in matrimonial cases will be advised by both legal aid department and assigned solicitors of the availability of mediation , which can be initiated before or after the commencement of proceedings 法律援助署及委派律师将建议婚姻诉讼个案的法援受助人可进行调解，调解可在诉讼开始之前或之后进行。
Article 172 a people ' s court may conduct mediation in a case of private prosecution ; the private prosecutor may arrange a settlement with the defendant or withdraw his prosecution before a judgment is pronounced 第一百七十二条人民法院对自诉案件，可以进行调解；自诉人在宣告判决前，可以同被告人自行和解或者撤回自诉。
You are also very likely to be engaged in mediation on behalf of your employer , since so many companies are now switching over to using internal and external mediation in at least some employment and contract disputes 你也很有可能要代表上司进行调解,特别是现在很多公司在处理职场或合约上的纠纷或多或少采行由内部或外部的机制来进行调解。
Are kept for the purposes of responding to and taking follow - up action on complaints , including mediation between the parties concerned , investigation , if appropriate , and any enforcement or prosecution action ：保存资料的目的是要就投诉作出回应及采取跟进工作，包括在有关人士之间进行调解、调查，以及在适当情况下，采取执法或起诉行动；
In our company ' s argument with a construction firm over the problems encountered while building our new factory we paid a neutral lawyer everyone trusted to provide mediation and try to keep the dispute from going into court 为了解决我们公司与一家建筑公司在建造新工厂时引发的争执，我们花钱聘请了双方都信任的中立的一位律师进行调解，并试图庭外和解。
A complaint is initially assessed to make sure it can be investigated under the laws for which the commission has responsibility . the complaint is then reviewed to decide if it should be terminated or if it is suitable for conciliation 委员会有责任让所有投诉都有初步评估，确保它能基于法律原则得到调查，然后再检讨并决定此投诉是否应该终止或是否适合进行调解。
No referral to mediators was made in respect of the remaining 78 cases mainly because opposite parties refused to attend the information session or to mediate , or it subsequently transpired that there was no real issue in dispute between the parties 至于其馀并无获转介调解员的78宗个案，主要是由于另一方拒绝会面或进行调解，或最终双方并无存在真正需要解决的纠纷。
Article 47 the arbitration tribunal shall terminate conciliation and continue the arbitration proceedings when one of the parties requests a termination of conciliation or when the arbitration tribunal believes that further efforts to conciliate will be futile 第四十七条仲裁庭在进行调解的过程中,任何一方当事人提出终止调解或仲裁庭认为已无调解成功的可能时,应停止调解。
Article 48 if the parties have reached an amicable settlement outside the arbitration tribunal in the course of conciliation conducted by the arbitration tribunal , such settlement shall be taken as one which has been reached through the arbitration tribunal ' s conciliation 第四十八条在仲裁庭进行调解的过程中,双方当事人在仲裁庭之外达成和解的,应视为是在仲裁庭调解下达成的和解。
