Just as the fighting came to a close and the last stragglers were about to leave , an earthquake struck in the nearby mountains and exposed rich veins of precious stones 就在战斗即将终结，奋斗到最后的那些人也准备离去之际，附近的山脉发生了一场地震，富含贵重宝石的矿脉显露了出来。
The 500 people waiting at 8 . 30am , when the visa office opens , should get their visas by noon , though on busy days stragglers may be told to collect it the next day 这500个人都在等待上午八点半签证办公室开门，那样，他们可以在中午拿到签证，尽管在比较忙的日子里，有人需要被推迟到第二天。
The road along which they marched was strewn on both sides with the carcases of dead horses . the tattered soldiers , stragglers from different regiments , were continually changing , joining the column as it marched , and dropping behind it again 沿途两旁，到处是死马各个部队掉了队的士兵，衣衫褴褛，他们时而走进行进中的纵队，时而又掉队，不断变换着。
The brigands are everywhere , answered an officer from behind the fire . dolohov said that the cossacks were only a danger for stragglers like himself and his comrade ; he supposed they would not dare to attack large detachments , he added inquiringly . no one replied 多洛霍夫说，只有对他和他的同伴这样掉了队的人，碰到哥萨克是很危险的，但是对大部队，哥萨克多半不敢袭击，他用试探的口气补上了这一句，然而，没有一个人答话。
At the end of a long twelve or fifteen minutes the wheels stopped , and tom slipped overboard and swam ashore in the dusk , landing fifty yards downstream , out of danger of possible stragglers . he flew along unfrequented alleys , and shortly found himself at his aunt s back fence 好不容易熬过了这漫长的十二到十五分种，渡船终于停了下来，汤姆从小艇上溜下水，在暮色中向岸边游去，为了不让人遇见，他在下游五十码的地方安全地上了岸。
We asked some stragglers about it , and they said everybody went to the show looking very innocent ; and laid low and kept dark till the poor old king was in the middle of his cavortings on the stage ; then somebody give a signal , and the house rose up and went for them 他们说，大伙儿都去看演戏，仿佛若无其事似的。大家沉住气，不露一点儿风声。后来当那个倒霉的老头国王在台上起劲地又蹦又跳的当儿，有人发出了一声信号，全场涌上前去，把他们给逮住了。
The congregation being fully assembled , now , the bell rang once more , to warn laggards and stragglers , and then a solemn hush fell upon the church which was only broken by the tittering and whispering of the choir in the gallery . the choir always tittered and whispered all through service 教堂里一片寂静，显得十分庄严，只有边座席上唱诗班里有些低声嘻笑和说话的声音，打破了这种寂静，而且自始至终整个布道过程，唱诗班里一直有人在窃窃私语，低声说笑。
The remnants of the regiment that had already been in action , forming hurriedly , drew off to the right ; the two battalions of the sixth chasseurs marched up in good order , driving the last stragglers before them they had not yet reached bagration , but the heavy , weighty tread could be heard of the whole mass keeping step 投入战斗的我团残部急忙整理队伍，向右边走去。第六猎骑兵团的两个营以整的队形从他们身后走来，一面赶开掉队的人员。他们还没有走到巴格拉季翁身边，就已经听见一大群人步走的沉重的脚步声。
Let us rest here , said st . john , as we reached the first stragglers of a battalion of rocks , guarding a sort of pass , beyond which the beck rushed down a waterfall ; and where , still a little farther , the mountain shook off turf and flower , had only heath for raiment and crag for gem - where it exaggerated the wild to the savage , and exchanged the fresh for the frowning - where it guarded the forlorn hope of solitude , and a last refuge for silence 约翰说，这时我们已来到了一个岩石群的第一批散乱的石头跟前。这个岩石群守卫着隘口，一条小溪从隘口的另一头飞流直下，形成了瀑布。再远一点的地方，山峦抖落了身上的草地和花朵，只剩下欧石南蔽体，岩石作珠宝在这里山把荒凉夸大成了蛮荒，用愁眉苦脸来代替精神饱满在这里，山为孤寂守护着无望的希望，为静穆守护着最后的避难所。
