Clare's late enthusiasm for tess had infected her through her maternal sympathies . 克来上一次把苔丝夸得那样天花乱坠，把她作母亲的同情心都激起来了。
Tess sat up in bed, lost in a vague interspace between a dream and this information . 苔丝从床上坐了起来，听了这个话，一半朦胧，一半清醒，在那儿直发楞。
Tess was convulsed with weeping, the tension of so many days having relaxed at last . 苔丝直哭得声咽气结，肝肠断绝；因为她憋了这些天了，到今天才一齐都发泄出来。
To dissipate the sadness of this recital, tess went and bade all her favourite cows good-bye . 苔丝听了这些故事，自然很伤感，她想把悲哀排遣，就去外面，向她从前喜欢的那些牛告别。
"justice" was done, and the president of immortals in aeschylean phrase had ended his sport with tess . “典刑”明正了，埃斯库罗斯所说的那个众神的主宰，对于苔丝的戏弄也完结了。
Thereupon, finding tess unfairly browbeaten, the husbands and lovers tried to make peace by defending her . 那些丈夫和情人们，看到苔丝让人这样威慑势凌，有欠公道，就想帮助苔丝一下，好使争端平息。
Of this work of imagination poor tess and her parents were naturally in ignorancemuch to their own discomfiture . 关于这件异想天开的公案，可怜的苔丝和她的父母，自然一点儿都不知道，这实在对于他们非常地不利。
Tess went down the hill to thantridge cross, and inattentively waited to take her seat in the van returning from chaseborough to shaston . 苔丝下了山，走到纯瑞脊十字架，在那儿恍恍惚惚地等候从围场堡回沙氏屯的篷车。
Hearing this, tess felt so sick at heart that she could not decide to go home publicly in the fly with her luggage and belongings . 苔丝听了这番话，心里不觉一阵难受，就不好意思大张旗鼓地坐着车，带着那行李和什物，往家里去了。
Tess durbeyfield, then, in good heart, and full of zest for life, descended the eddon slopes lower and lower towards the dairy of her pilgrimage . 苔丝德北那时候一团的高兴，对于生命怀着满腔的激情，她下了爱敦荒原的山坡，走向目的地牛奶厂。
