But let storm and avalanche do their worst , and let the pine find only a ledge of vertical precipice to cling to , it will nevertheless grow straight 可是，尽管风暴和雪崩恣意摧残，尽管松树所能依附的只是陡壁上一块凸出的岩石，它依然长得笔挺。
I actually scorched a piece of plastic i had on the floor ofthecar ， he said . fire officials took clewer s jacket and saiditcontinued to give off voltage “我实际上烧焦了汽车地板上一块塑料， ”他说。消防员没收了克卢尔的夹克，说它还在继续放电。
Wholewheal bread have a piece of wholewheal bread when drinking tea or ho - ney water , it will be helpful to accelarate the secretion of insulin 全麦面包在饮茶和喝蜂蜜水时吃上一块全麦面包将有助于促进胰岛素的分泌，胰岛素在大脑中转变成血清素，有助于色胺酸对大脑产生影响，促进睡眠。
Kutuzov had meanwhile reached the village , and sat down in the shade of the nearest house , on a bench which one cossack ran to fetch him , and another hastily covered with a rug 这时，库图佐夫向村庄走去，到了最近一户人家，就在阴凉处坐在一个哥萨克跑着送来的一张长凳上，另一个哥萨克赶快铺上一块毯子。
（ these were marine reptiles that resembled the modem day dolphin . they were resricted to the water and hunted in packs . they grew up to 26 feet long 最后，在发现墙上一块很有意思的化石。解说员说：这种远古时代的海中爬行动物与现代的海豚非常相似，它们必须生存在水中而且是成群的猎获食物，成年后大概有26英尺长。
All the way along the line , from the border right up to peking , as far as the eye could see , the countryside was literally covered up with a green carpet of growing crops , holding a promise of bumper harvests 从边境到北京，一路上沿铁路线极目纵观，但见农村到处是茁壮的庄稼，彷佛铺上一块绿地毯，这说明丰收在望了。
And facing the heavenly threshold . this is just the famous grotesque rock " golden cock crowing towards the heavenly gate " one can also see the stone engraving of " hearing a cock crowing in the sky " on the rock 站在寺前向上可以看到天都峰上一块面向天门，形如公鸡的岩，正在鸣叫飞翔。这就是著名的奇石“金鸡叫天门” 。还可看到刻在上面的大字“空中闻鸡鸣” 。
" valentine , " said morrel pushing aside a loose plank , " give me your hand in token of forgiveness of my anger ; my senses are confused , and during the last hour the most extravagant thoughts have passed through my brain “瓦朗蒂娜，莫雷尔扳开了一块的门上一块松动的木板，说， “把你的手伸给我，证明你宽恕了我刚才发脾气。我的心里乱极了，在过去的一小时里各种失去理智的念头。
Displaying a crease in his flesh from a bullet wound in his left leg , 64 - year - old jer said he had been an officer for the cia - backed “ secret army , ” but made his peace after 1975 , settling down to farm north of the laotian capital , vientiane 露出左腿上一块因为枪伤留下的擦痕， 64岁的周说他过去是cia支持的秘密军队的军官，但是他在1975就放下武器，在寮国首都永珍的北边定居下来，开始务农。
It is easy enough to say that man is immortal be cause he will endur : that when the last ding - dong of doom has clanged and faded from the last worthless rock hanging tideless in the last red and dying evening , that even then there will still be one more sound : that of his puny inexhaustible voice , still talking 说人类永恒是非常容易的，因为人类会延续下去：当最后审判的铃声响起，消失在最后一抹晚霞下风平浪静海面上一块毫无意义的岩石后时，我们还能听到一种声音：是他那微弱的不知疲倦的嗓音，他还在喋喋不休。
