In the days before mechanization , the aboriginal people cut slabs of slate using large knives , then worked together to carry the extremely heavy , sharp - edged slabs up the mountains . there everyone pitched in to erect the dwellings 在没有机器的年代，原住民以镰刀切割页岩，极沈重极锋利的页岩，由族人接力扛上山来盖房子时，族人更是同心协力义务帮忙。
When i awoke , my heart was calm , but this revelation came to me : both tangibly and intangibly , master s mission is extremely difficult . we , her badly pampered children , can hardly realize the weight of the heavy cross resting on her shoulders 醒来时，内心还是平静的，它只是给我一个启示：师父的工作无论有形无形都艰难无比，所背负着的沈重十字架，非我们这群被宠溺的儿女们所能了解于千万分之一。
The feeling of being stuck with what , ironically , must be , for many , the most " valuable " asset held in their lifetime , at a value that is less than the amount of money borrowed to finance its purchase , is a heavy and depressing one 从各方面来看，最近住宅物业价格回升实在叫人感到安慰。对大部分人来说，他们的住宅物业是一生人中所持有最贵重的资产，物业顷刻变为负资产，实在是一个沈重的包袱。
Li han - hsiang and king hu belonged to the same generation of filmmakers , and became buddies in the 1950s , when both were still down and out . they formed a brotherly alliance with other film veterans , feng yi , chiang kuang - chao , ma li , shen zhong , and sung chuen - sau , and called themselves the seven idlers 李翰祥胡金铨同辈，两人相识于微时，五十年代曾与冯毅蒋光超马力沈重宋存寿等结拜为兄弟，戏称七大闲。
And no . 2 , if you bring all that garbage into the center , you damage the beauty of this holy place where people come expecting the best , the most uplifting blessing so that they can carry on with their duty , with their heavy laden burden when they go back home 大家来都期待这里是最好的最有加持力能提升灵性的地方，好让他们回家后能继续负责任承担他们沈重的包袱，使他们能够在家里处理问题处理垃圾，所以他们来这里不该得到你们到处乱丢的垃圾。
The same luggage became heavier . even your feet became heavier , got swollen with this snow , soaking into your shoes . didn t matter what kind of shoes you had , the snow can managed to get in and soaked your feet . you know , like the way you soak bread in water , it becomes double the size 我没办法带很多东西，我几乎连自己都拖不动了；当你爬得愈高，它就变得愈重，同样的行李却变得更重似的，连你的脚都变得更沈重，因为雪水浸湿了鞋子，脚肿起来，不论穿那一种鞋子都一样，雪水都一样会跑进去，把脚浸湿，就像把面包泡在水里一样，会变成原先的两倍大。
Previously , the sight of the cross would only bring to mind the crucifixion of jesus christ , leaving my heart heavy with grief and sorrow . however , master s design in this celestial jewelry ring is so full of love and blessing that it filled my heart with wordless emotion and gratitude . i seemed to have grown up a lot , and realized that what master has done all these years is entirely for us , her flock of homesick lambs 以前看到十字架，只让我联想到基督受难的故事，觉得满心哀伤心情沈重，但师父设计的这款天饰，却充满了爱力和祝福，让我有太多无法言喻的感动与感谢，我彷佛长大不少，深深体悟这么多年师父所做的一切，全都是为了我们这群想要回家的羊儿！
However , if we wish the end - result to be more than an ever - expanding curriculum spoon - feed to pupils , we must ask more of the government . to ensure that its education policy does not become an empty promise , the government must put forward an effective curriculum restructuring programme , provide relevant support for the schools , and conduct regular target reviews 但作为受惠者的青年,若面对学校课程无休止地加完又加、有加无减,将会令本港教育制度比以前更为填鸭式,学生背上的书包与功课的压力将愈来愈沈重。
Even your feet became heavier , got swollen with this snow , soaking into your shoes . didn t matter what kind of shoes you had , the snow can managed to get in and soaked your feet . you know , like the way you soak bread in water , it becomes double the size 我没办法带很多东西，我几乎连自己都拖不动了当你爬得愈高，它就变得愈重，同样的行李却变得更重似的，连你的脚都变得更沈重，因为雪水浸湿了鞋子，脚肿起来，不论穿那一种鞋子都一样，雪水都一样会跑进去，把脚浸湿，就像把面包泡在水里一样，会变成原先的两倍大。
The initiative was also a response to reduced faculty budget and the number of student places over the past five years , which had lead to a situation where a number of departments in the faculty had only 3 to 4 teachers . with a heavy administrative workload on top of their teaching and research commitments , this situation was untenable in the long run 这项行动同时是为了因应过去五年学院备受削资及学额减少，个别部门的教学人员数目因而只得三至四位的情况；长远来说，教学人员难以在教学及研究工作之上，再承担沈重的行政工作。
