And when the other looked at him in much astonishment , he added , turning very red and fit to sink into the ground with embarrassment and conceit 拉法卢瓦兹惊异地瞅瞅他，他满脸绯红，既得意又尴尬，补充说道：
Thy shy little pomegranate bud , blushing today behind her veil , will burst into a passionate flower tomorrow when i am away 今天，你的娇羞的小石榴花蕾，躲在面纱后满脸绯红；明天，当我离去以后，却会绽放热情的花朵。
Armand was blue in the face . he was raving and stammering disconnected words through which only the name of marguerite could be distinctly heard 阿尔芒脸色绯红，神志昏迷，结结巴巴地说着一些胡话，这些话里只有玛格丽特的名字才叫人听得清楚。
And though sonya would never have ventured to say so , she knew it , and blushed scarlet every time dolohov made his appearance 索尼娅虽然总不敢把这话儿说出来，但是她心里知道，所以每当多洛霍夫出现的时候，她就像一块鲜艳的红布一样，满脸绯红。
I can sti ll feel myself standing on that case stage , blushing furiausly and gazing over t he footlights to see my father ' s grin as he applauded loudly 我现在仍能感受到自己站在舞台上，满脸绯红，透过舞台脚灯看父亲使劲鼓掌和开怀大笑时的心情。
The emperor francis , a rosy , long - faced young man , sat excessively erect on his handsome sable horse , casting deliberate and anxious looks around him 费朗茨皇帝是个长脸的面颊绯红的青年，身子挺直地骑着一匹标致的乌骓。他忧虑地从容不迫地向四周环顾。
Methinks i have seen just such figures , when the sun has been shining through a richly painted window , and tracing out the golden and crimson images across the floor 我想，当阳光穿过五彩绘就的窗户在地板上反射出金黄和绯红的形象时，我看到过这样子的人物。
I can still feel myself standing on that stage , blushing furiously and gazing over the footlights to see my father ' s grin as he applauded loudly 我至今还感觉得到自己站在舞台上，双颊绯红，越过绚丽的脚灯光线向下张望，看见的竟是父亲的笑脸，他一面使劲地鼓掌，一面快活地笑着。
The short , downy upper lip was continually flying down to meet the rosy , lower lip when necessary , and parting again in a smile of gleaming teeth and eyes 她那长着茸毛的短短的上唇时常飞快地下垂，随意地触动一下绯红色的下唇的某一部分，之后她又微微一笑，露出皓白的牙和亮晶晶的眼睛。
Her black hair lay in curls about her swollen and perspiring cheeks ; her rosy , charming little mouth , with the downy lip , was open , and she was smiling joyfully 她那发烧的冒汗的面颊两边露出一绺绺卷曲的黑发，她张开一张好看的绯红的小嘴，上唇长满了黑色的茸毛，她脸上含着愉快的微笑。
