那就是

• The place had also a more abiding effect; that was, it drank hard .
  这块地方还有一种更由来已久的风气，那就是，喝酒喝得很凶。
• If he had one abiding trait, it was his desire of astonishing people .
  如果说他有什么经常性的癖好的话，那就是他老想惹人吃惊。
• They give away the fact that they haven't the instincts of a womanly woman .
  她们泄露了一个事实，那就是她们不具有女性的本能。
• It is a feather in a man's cap if he has been no worse than his neighbours .
  一个人如果不比周围的人差，那就是一件值得骄傲的事。
• All they desired for themselves and their children was "plenty of work" .
  他们只替自己和孩子祈求一件事，那就是：“人人有工作。”
• She could be identified by the gaudy bandanna she wore as a head covering .
  只要看到有一块绚丽的印花大手帕扎在头上的，那就是她。
• "thirty days in the stockade," he said-- "that's what one kiss will cost me .
  "关三十天禁闭，"他说-"那就是一个吻将带给我的代价。"
• Her adoration of father ralph had turned into an ardent, very girlish crush .
  她对拉尔夫神父的崇拜也变成了热爱，那就是少女的迷恋。
• One thing i'd like to know is why you hate the pharmaceutical industry so much .
  有一件事我想知道，那就是为什么你这么仇视制药行业。
• It would insist upon waging war, decisively and finally, against japanese aggression .
  那就是坚决地、断然地坚持对日本侵略进行抗战。