The president rang his bell ; but , the vengeance , warming with encouragement , shrieked , i defy that bell ! wherein she was likewise much commended 庭长摇铃，受到鼓动头脑发热的复仇女神尖叫道， “我才不理你那铃声呢， ”因而她再次受到赞赏。
A moment afterwards , and a throng of people came pouring round the corner by the prison wall , in the midst of whom was the wood - sawyer hand in hand with the vengeance 顷刻间，一大群人从监狱墙角转出，锯木工也在其中，他跟复仇女神手牵着手。
The short , rather plump wife of a starved grocer , and the mother of two children withal , this lieutenant had already earned the complimentary name of the vengeance 这个妇女很矮而颇胖，是一个饥饿的杂货小贩的妻子和两个孩子的母亲。这位副手已经赢得了“复仇女神”的美誉。
In that same juncture of time when the fifty - two awaited their fate , madame defarge held darkly ominous council with the vengeance and jacques three of the revolutionary jury 在五十二个人等待着自己的命运的同时，德伐日太太召集复仇女神和革命陪审团的陪审员雅克三号开了一个阴暗不祥的会。
Gen . stonewall jackson : up , men ! up , virginians ! hold your fire until they are within fifty yards , and then give them the bayonet ! and when you charge , yell like furies 杰克逊将军：起来，士兵们！起来，弗吉尼亚人！等他们到50码内再停火，用刺刀肉搏！在冲锋时，要像复仇女神一样呐喊！
She had gained a fury like the whirling blade of an erinyes , that made even the brutal githyanki quail when she howled her rage at them and began cutting them down 她得到了如同复仇女神飞舞的刀锋般的暴怒，当她把自己的满腔怒火宣泄而出并开始战斗中横冲直撞的时候，即使最凶狠的吉斯扬基也开始颤抖。
The postilions , with a thousand gossamer gnats circling about them in lieu of the furies , quietly mended the points to the lashes of their whips ; the valet walked by the horses ; the courier was audible , trotting on ahead into the dim distance 驭手身边并无复仇女神，却有数不清的蚊蚋飞绕。他只站着修理马鞭的梢头。侍从在马匹旁步行。
As for nemesis , it was written after prelude to foundation , but in the author ' s note asimov explicitly states that the book is not part of the foundation series , but that some day he might tie it to the others 而在基地前奏之后写的"复仇女神" ，艾西莫夫在作者的话中明确的表示这本书并不是基地系列的一部份，但是也许有一天他会把它们放在一起。
The vengeance , as custodian of the drum , could have wakened him up and had the same speech out of him as before the bastille fell , or old foulon was seized ; not so with the hoarse tones of the men and women in saint antoine s bosom 作为大鼓保管人的复仇女神还可以把鼓叫醒，让它发出跟巴士底狱陷落或老富伦被抓之前相同的声音，可圣安托万怀里的男男女女的嗓子都哑了。
The dark star ? ? named nemesis by astronomers ? ? is thought to be a brown dwarf " that i round the sun in an orbit so large it is measured in light years , the distance light travels in a year , equivalent to about 6 , 000 billion miles 这颗被天文学家叫做复仇女神星的暗星被认为是一颗"褐矮星" ，它围绕太阳旋转的轨道大得要用光年计量，光年是光在一年中走过的距离，大约等于6万亿英里。
