Their lone attempt at an extra - base hit - - jason giambi ' s bid to turn a fourth - inning single into a double - - was cut down by a strong outfield throw from shallow left 他们渴望有长打表现，技安第四局尝试把一垒安打进而跑上二垒，却因为强力的左外野守备让技安出局。
The boorish behavior continued in the yankees ' clubhouse when reporters waiting near jason giambi ' s locker blocked a clear path from the players ' lounge to the middle of the room 他的无礼行为还有,昨天记者在技安的置物柜前等待要采访时,方师兄在休息室?晃,挡住了走道
One option could be a third cortisone shot inside a month , but giambi said if that ' s the plan , the spike would probably have to wait until the end of next week 其中的一个选择可能是本月份中第三次注射止痛针，但是技安说如果这样计划的话，可能要等到下周比赛结束后再打针了。
" i think we were going to have to do it from the beginning , " giambi said . " they ' ll just go in there and see what else they have to do . 技安说：我想我们一开始就需这样做他们全力奋战(进到球场并搜寻还有什麽其他可以做的事情) (按：不确定这段是否这样翻较恰当，请指教讨论谢谢
Jason giambi , who has not homered for the yankees in a month , will travel to new york today for further exams on his sore left wrist and possibly another mri 技安已经一个月没有击出全垒打了，为了接下来左手腕严酷的考验，他将在今天飞回纽约就医，而且可能再次接受核磁共振的检查。
The yankees ' first run came off the bat of giambi , who spoke before the game about needing to drive the ball and said he planned to spend a future off - day receiving a cortisone injection 洋基的第一分来自于技安，他在赛前说到要把球敲的老远且他计划在移动日休息一天将接受可体松注射。
Torre had been optimistic in seattle that giambi ' s injury would be manageable to the point where a disabled list stint could be avoided , but he was less so on tuesday 老爹在西雅图的时候对技安的伤保持乐观，且认为技安的伤是可以控制的，可避免进入到伤兵名单。但是到星期二老爹不这麽想了。
