I received a tax demand note on 5 august 2004 . the 1st and 2nd instalments of my provisional salaries tax will fall due on 3 january 2005 and 1 april 2005 respectively . what is the deadline for making a holdover application 我在2004年8月5日收到税单，税单上显示两个缴税日期，分别是2005年1月3日和2005年4月1日，请问我应何时提交缓缴申请书？
And the telephone response of january 3 rd from your assistant , ms . winnie cheung . we are very disappointed that you do not have any time whatsoever to listen to our presentation on the establishment of a policy of sustainable fishery management in hong kong waters 从与阁下的助理张小姐于1月3日的电话对话，及去年11月24日阁下的书面回覆得悉，阁下未能抽空听取本会有关本港水域的可持续渔业管理政策的意见，对此本会感到失望。
Exchange fund investment limited efil announced that with effect from 3 january 2000 , mr eddy fong and the honourable hui cheung - ching have been appointed as directors . efil also announced that it has received the resignation from the board of efil of the honourable eric li ka - cheung 外汇基金投资有限公司投资公司宣布，方正先生及许长青先生被委任为投资公司的董事局成员，而李家祥先生辞去董事一职，由2000年1月3日起生效。
The first chapter of the published book begins with seth ' s dictation on january 3 , 1984 , and ends in chapter 14 ( with the exception of rob ' s notes and epilogue ) on august 30 , 1984 when jane spoke seth ' s last words shortly before she passed away on september 5 , 1984 出版后的书的第一章由赛斯1984年1月3日的口述开始，到14章于1984年8月30日结束（包括罗伯的笔记和跋） ，这是简传递的赛斯的最后谈话，很快她就于1984年9月5日去世。
The group tried every means and made desperate attempts to re - organise its debts but to no avail . on 3 january 1983 , the doomsday of a business empire that once reigned supreme , the stock exchange suspended trading of carrian stock , following which the subsidiary companies were wound up one after another 虽然佳宁集团力图挽救，尝试与银行安排债务重整，但仍难逃厄运，佳宁股票于1983年1月3日在交易所停止买卖，旗下公司逐步停业。
Oslo , norway - a lithuanian held on suspicion of theft in an arctic norway jail slipped out of custody ? literally ? by stripping naked , smearing himself with vegetable oil and sliding through the prison bars , police said wednesday 挪威警方1月3日透露，一名因涉嫌盗窃而被关押在该国北极圈地区瓦德索监狱中的立陶宛人最近悄悄越狱，而此人采用的逃跑方式也颇为奇特，他是先将衣服脱光，然后全身涂满植物油，最后便顺利地“滑”过了监狱的铁栅栏。
Record of discussion of the efac sub - committee on currency board operations on 1 november 2002 and 3 january 2003 and reports on currency board operations for the periods from 26 september - 21 october 2002 , 22 october - 26 november 2002 and 27 november - 19 december 2002 外汇基金谘询委员会辖下货币发行委员会2002年11月1日及2003年1月3日会议记录2002年9月26日至10月21日， 2002年10月22日至11月26日及2002年11月27日至12月19日期间货币发行局制度运作报告
Alex ferguson paid a glowing tribute to english champions chelsea after manchester united ' s title hopes were hit by a 0 - 0 draw at arsenal on tuesday . chelsea , the runaway premier league leaders , beat arsenal 2 - 0 at highbury last month and are now 13 points ahead of second - placed united after they were held in north london 曼联主教练弗格森并不是一个轻易服输的人，但在1月3日晚曼联客场同阿森纳队的比赛以0 ： 0告终的时候，面对媒体弗格森还是低下了高昂的头。
On january 3rd , 2003 , the people ' s bank of china promulgated three regulations regarding anti - money laundering , which had come into effect since march 1st , 2003 . the promulgation of these regulations means the battle against money laundering officially begins in china . since then , such words as " money laundering " and " anti - money laundering " become more and more familiar to the general public 2003年1月3日，中国人民银行以行长令形式公布了《金融机构反洗钱规定》 、 《金融机构大额和可疑外汇资金交易报告管理办法》和《人民币大额和可疑支付交易报告管理办法》 ，并从2003年3月1日起实施，中国反洗钱大战的帷幕就此拉开。
