He was in no uneasiness concerning his getting into the house again , for it was full of lodgers , and the door stood ajar all night 他并不担心回家时进不了大院，因为房客众多，门是通夜半开着的。
The key scraped round harshly twice and , when the heavy door had been set ajar , welcome light and bright air entered 钥匙刺耳地转了两下，而当沉重的大门半开半掩时，怡人的阳光和清新的空气就进来了。
Turn off oven . let cake cool in oven with door ajar for 1 hour . remove from oven . refrigerate cake overnight 烤好后，把烤箱的门稍微打开，让蛋糕自然冷却，稍凉后才取出在外面继续晾凉。隔夜冰镇后食用。
Police officers sped to the scene found that the door of the flat was left ajar and a woman aged about 40 was found lying unconscious on the bed 赶赴现场的警员发现单位大门虚掩，一名年约四十岁女子倒卧床上。
On the table stood a dark - lantern with the shutter half open , throwing a brilliant beam of light upon the iron safe , the door of which was ajar 桌子上放着一盏熄灭了的提灯，窗板半开，亮光照在半开的保险柜上。
America ' s pledge to negotiate further on this issue may have seemed more credible because the door is now ajar for virgin america 由于大门现在已经向维珍美国敞开，美国在就此问题进一步磋商中的担保似乎更加可靠了。
The count had briskly disappeared into the private room , leaving the door ajar behind him . but daguenet winked behind his round shoulders and added in chaffing tones 当他的圆圆的背部进去时，达盖内眨眨眼睛，用开玩笑的口吻说道：
Other hoofs and creaking wheels started behind . the blinds of the avenue passed and number nine with its craped knocker , door ajar . at walking pace 马路旁的百叶窗向后移动;门环上蒙着黑纱的九号4那半掩着的大门，也以步行的速度过去了。
That timescale leaves the door ajar for united ' s current crop of promising youngsters to make the leap from the periphery of the first team squad to the epicentre 曼联最近一茬年轻人从预备队晋升到一线而站到世界舞台的中心的大门已经打开。
The control center for tallying all the votes was a small computer room ; the door to that room was ajar and no log was kept of personnel entering and leaving 计算所有选票的控制中心是间小电脑室，通往电脑室的门微开著，人员进出完全没有任何记录。
