The house door was ajar , too ; light entered from its unclosed windows ; hindley had come out , and stood on the kitchen hearth , haggard and drowsy 大厅的门也还是半开，从那没有关上的窗户那儿进来了光亮。辛德雷已经出来了，站在厨房炉边，憔悴而懒塌塌的。
Bake in a preheated 180c / 350f oven for about 70 - 80 minutes . turn off oven . let cake cool in oven with door ajar for 1 hour . remove from oven . refrigerate cake overnight 入预热180c / 350f烤箱里烘烤70 - 80分钟。烤好后，把烤箱的门稍微打开，让蛋糕自然冷却，稍凉后才取出在外面继续晾凉。隔夜冰镇后食用。
Braintipped , cheek touched with flame , they listened feeling that flow endearing flow over skin limbs human heart soul spine . bloom signed to pat , bald pat is a waiter hard of hearing , to set ajar the door of the bar 他们脑子里充满了兴奋欣喜，涨红了双颊，边听边感受到一股恋慕之情流过肌肤四肢心脏灵魂和脊背。
The door to the transcontinental office was ajar , and martin , in the act of opening it , was brought to a sudden pause by a loud voice from within , which exclaimed : - " but that is not the question , mr . ford . 跨越大陆办公室的门虚掩着，马丁正打算开门，屋里突然高叫了起来，他急忙住了手。那声音在说： “可是问题不在这儿，福特先生！ ”
Leaving joseph to explain matters , i ran to the children s room : their door was ajar , i saw they had never laid down , though it was past midnight ; but they were calmer , and did not need me to console them 约瑟夫留在那里向医生解说一切，而我便跑到孩子们的房间里去。门半开着，虽然已经过半夜了，他们根本就没躺下来。只是已安静些了，不需要我来安慰了。
This done , instead of leaving the door fastened , he drew back the bolts and even placed the door ajar , as though he had left the room , forgetting to close it , and slipping into the chimney like a man accustomed to that kind of gymnastic exercise , having effaced the marks of his feet upon the floor , he commenced climbing the only opening which afforded him the means of escape 等这一切办完以后，他不让房门继续紧闭，走过去拔开门闩，甚至把门拉成半开半掩的样子，象是他已离开房间，忘记关门似的他抹掉地板上的足迹，熟练地溜进壁炉烟囱，开始顺着空烟囱往上爬烟囱是他逃走的唯一机会了。
I reached this book , and a pot of ink from a shelf , and pushed the house door ajar to give me light , and i have got the time on with writing for twenty minutes ; but my companion is impatient , and proposes that we should appropriate the dairywoman s cloak , and have a scamper on the moors , under its shelter 我从书架上伸手摸到了这本书和一瓶墨水，便把门推开一点，漏进点亮光，我就写字消遣了二十分钟。可是我的同伴不耐烦了，他建议我们可以披上挤牛奶女人的外套，到旷野上跑一跑。
But a minute or two later the company noticed in their midst a tall gentleman with a fine face and a beautiful white beard . the most astonishing thing about it was that nobody had seen him come in ; indeed , he must have slipped into the little drawing room through the bedroom door , which had remained ajar 过了几分钟，客人们在他们中间，瞥见一位身材高大的先生，他面容庄重，蓄着漂亮的银须，最令人蹊跷的是谁也没有看见他进来，他大概是从卧室的一扇门溜进小客厅的，那扇门一直是半掩着的。
