Bloom barefoot , pigeonbreasted , in lascar s vest and trousers , apologetic toes turned in , opens his tiny mole s eyes and looks about him dazedly , passing a slow hand across his forehead 赤脚，鸡胸，身着东印度水手的衫裤，歉疚般地将两脚的大趾头摆成内八字。睁开鼹鼠般的眯缝眼儿，茫然四顾，慢腾腾地用一只手抚摩前额。
Used interjectionally in informal speech often to emphasize a word or phrase as in " he was , like , gorgeous " or for an apologetic , vague , or unassertive effect as in " i need to , like , borrow some money 语气感叹词，常出现在口语中，用来强调某个词或表达某种歉意高级的昂贵的运动员上场之前的惯例，这些惯例被认为能带来“好运”
So saying he skipped around nimbly , considering frankly , at the same time apologetic , to get on his companion s right , a habit of his , by the by , the right side being , in classical idiom , his tender achilles 这么说着，他出于体贴就矫健地蹿到伙伴的右侧，并且真心实意地为自己这一习惯表示歉意，因为照古典的说法，右边是他像阿戏留那样易受损伤的部位。
Distinct differences are found in four chinese apologetic politeness strategies , i . e . , explanation , direct apology , offer of repair and punishment while difference is only found in one english apologetic politeness strategy , i . e . , explanation 结果发现：汉语致歉行为对社会距离的感知度比英语致歉行为的感知度高；汉语在解释、直接道歉、补偿和求罚等4个策略上，明显地受社会距离感知动态的影响，而英语只是在解释这个策略上体现出影响。
