Johnny damon homered and tripled , melky cabrera added a three - run triple and chien - ming wang delivered eight effective innings , leading new york to a 7 - 2 victory over the detroit tigers on saturday night 大门的一支全垒打、三垒安打，牛奶提供带有三分打点的三垒安打，王送上8局有效率的投球内容，带领了洋基以7比2战胜老虎队。
If a trade were to be consummated , the switch - hitting cabrera would immediately fit into minnesota ' s major league plans - - part of his attractiveness , of course - - but the yankees appear primed to keep him for their own future 如果这笔交易作成,牛奶能马上符合双城的要求- - - -当然他的个人魅力也是原因之一- - - - -但洋基显然对他有另外的规划
The yankees also promoted chien - ming wang to help their starting rotation in 2005 , a move that is believed to have opened the club ' s doors and collective minds to playing more youthful talent like cabrera and several pitchers 05年洋基也拉上阿民帮助洋基先发投手轮值，这样的调动被相信开启了洋基培养更多年轻的好手，像是小卡与几位投手。
Melky cabrera played right field in abreu ' s place , and torre said he hoped the clean day would do some good , as it appeared to recently in chicago when abreu cleared his mind and came back with a better approach against the mets 小卡代替阿不瑞尤守右外野，老爹说希望这几天休息会让阿不瑞尤好一点，并且希望在整理自己之后阿不瑞尤再回来面对大都会的时候打击能够好一点。
The yankees tested the strong arm of pirates catcher ronny paulino , swiping five bags without being thrown out . damon ( 11 ) , abreu ( 9 ) , rodriguez ( 7 ) , jeter ( 6 ) and melky cabrera ( 4 ) each stole one base 洋基测试著海盗的捕手ponnypaulino的阻杀能力，共盗了五个垒包。大门( 11 ) ,阿伯( 9 ) , arod ( 7 ) ,帅帅队长( 6 ) and小牛奶( 4 )每个人各盗了一个垒包。 （ ）中为本季到目前为止的盗垒次数。
Wang allowed two runs ( one earned ) in a performance that showcased the best of his arsenal , johnny damon flashed new life with a home run and melky cabrera legged out a three - run triple as the yankees defeated the tigers , 7 - 2 建仔在这场比赛中拿出他的看家本领，全场仅失两分（其中一分为责失） ，戴蒙锋芒再现击出全垒打，再加上牛奶贡献一支三分打点的安打，全场洋基便以7比2漂亮击败老虎。
With melky cabrera now enjoying service as new york ' s regular center fielder , damon said that manager joe torre took damon aside during the weekend at fenway park and told him that he could see time at first base when the yankees return to national league parks later this month at colorado and san francisco 随著小卡现在乐于充当洋基正规中间手，大门说老爹在周末把他叫到一旁且告诉他说：当洋基这个月下半段在科萝拉州与旧金山的时候他可以尝试一垒的守备位置。
