It was the same room as of old , with its rosewood furniture and its hangings and chair coverings of figured damask with the large blue flowers on a gray background 这间卧室还是原来的样子，家具全是红木的，壁毯和椅套都是灰底大蓝花的织绵。
The breakfast - room was finished in oak ; the salon in mahogany , and the furnishings were of blue velvet ; the bedroom was in citronwood and green damask 餐厅里全是一色的橡木家具，客厅里是桃花心木家具和蓝天鹅绒窗帷，卧室里是香椽木和绿缎子。
Franz glanced rapidly towards the three windows . the side windows were hung with yellow damask , and the centre one with white damask and a red cross 弗兰兹很快地向那三个窗口瞟了一眼，旁边两个窗口挂着黄缎窗帘，中间那个是白缎的，上面有一个红十字。
" let them all be taken away and changed , then , with the exception of the sleeping - chamber which is hung with red damask ; you will leave that exactly as it is . “那么就把它们都换掉吧，不过挂着红缎窗帷的卧室不必换，那个房间你一点儿都不要去动它。 ”
" you recollect that sad night , when you were half - expiring on that bed in the red damask room , while i , scarcely less agitated than you , awaited your delivery “您还记得那个悲惨的晚上吧，您在那个挂红缎窗帘的房间里躺在床上奄奄一息的时候，我，则怀着和您同样激动不安的心情，等待着您的分娩。
" there was , above all , one room , " continued monte cristo , " very plain in appearance , hung with red damask , which , i know not why , appeared to me quite dramatic . “尤其是有这样一个房间， ”基督山又说道， “它表面上看上去很平凡，挂着红缎子的窗帷，可是，不知为什么，我感觉得那个房间很有趣。 ”
A ray of light , gliding in under a curtain , rendered visible rosewood furniture and hangings and chairbacks of figured damask with a pattern of big blue flowers on a gray ground 一道熹微的光线从窗帘下射进来，照亮了卧室内的红木家具帷幔和罩着锦缎套椅子，锦缎的底色是灰色的，上面绣着一朵朵大蓝花。
Then they returned to the rospoli palace ; but the count and the blue domino had also disappeared ; the two windows , hung with yellow damask , were still occupied by the persons whom the count had invited 于是他们回到了罗斯波丽宫，但伯爵和那个戴蓝色半边面具的人已不见了。那两个挂黄缎窗帘的窗口里还有人，他们大概是伯爵请来的客人。
Franz looked up - they were opposite the rospoli palace . at the centre window , the one hung with white damask with a red cross , was a blue domino , beneath which franz s imagination easily pictured the beautiful greek of the argentina 在中间那个挂白缎窗帘上绣红十字的窗口里，坐着一个戴蓝色半边面具的人，这个人，弗兰兹很容易认出就是戏院里的那个希腊美人。
I have engaged the three lower windows at the caf rospoli ; should i have obtained the requisite pardon for peppino , the two outside windows will be hung with yellow damasks , and the centre with white , having a large cross in red marked on it . 我在罗斯波丽宫定了三个最后的窗口，假如我把庇皮诺所要的那个赦罪令弄到了，则旁边的两个窗口就挂黄缎窗帘，中间那个挂白缎带大红十字的窗帘。 ”
