The same plenary indulgence may be obtained by those faithful who because of sickness , advanced age or similar reasons , are unable to take part in the above celebration , provided that they , with total detachment from any inclination to sin and the intention of fulfilling as soon as possible the three above - mentioned conditions , unite themselves spiritually with those present at the above celebration , pray devoutly for all the sick and offer their physical and spiritual sufferings to god through the virgin mary , health of the sick 凡是因患病年老或类似理由，无法参与二月十一日庆典的信友，只要他们愿意摆脱对任何罪恶的依恋和尽快满全上述三项条件，并与当日在场参与上述庆典的信友保持心神合一，为病人祈祷，藉著圣母病人之痊向天主奉献自己身心上的病苦，亦能获得同一全大赦。
She blamed herself for it , yet could not refrain from scolding and upbraiding sonya , often reproving her without cause and addressing her as my good girl . what irritated the kind - hearted countess more than anything was that this poor , dark - eyed niece was so meek , so good , so devoutly grateful to her benefactors , and so truly , so constantly , and so unselfishly in love with nikolay that it was impossible to find any fault with her 她为此而责备自己，但是她不能不唠叨，不能不挑剔索尼娅，常常无缘无故地把她拦住，用“您”与“我可爱的”来称呼她。这个善良的伯爵夫人为此事而对索尼娅大发脾气，这个贫穷的黑眼睛的外甥女是如此温顺仁慈无限忠诚，对自己的恩人们怀有感激之情，而且如此忠贞始终不渝自我牺牲地钟爱尼古拉，对她简直是无可指责的。
The deaf and dumb can gain indulgences attached to public prayers , if they devoutly raise their mind and affections to god , while others of the faithful are reciting the prayers in the same place ; for private prayers it suffices , if they recite them mentally or with signs , or if they merely read them with their eyes 为获得公共诵祷所给予的大赦，聋或哑的信友只须在其他在场信友公开诵念有关祷文时，将心神和爱主之情转向天主，便已足够。如大赦善工为私人祈祷，则聋哑者可采用默祷或手语祈祷，或把有关祷文虔敬地看一遍，便已足够。
5 the deaf and dumb can gain indulgences attached to public prayers , if they devoutly raise their mind and affections to god , while others of the faithful are reciting the prayers in the same place ; for private prayers it suffices , if they recite them mentally or with signs , or if they merely read them with their eyes 五为获得公共诵祷所给予的大赦，聋或哑的信友只须在其他在场信友公开诵念有关祷文时，将心神和爱主之情转向天主，便已足够。如大赦善工为私人祈祷，则聋哑者可采用默祷或手语祈祷，或把有关祷文虔敬地看一遍，便已足够。
