Edy boardman was noticing it too because she was squinting at gerty , half smiling , with her specs , like an old maid , pretending to nurse the baby 伊迪博德曼也发觉了这一点，因为她一面斜起眼睛望着格蒂，一面像个老处女似的戴着眼镜，半笑不笑的，假装在哄娃娃。
Nao , tommy said . - i know , edy boardman said none too amiably with an arch glance from her shortsighted eyes . i know who is tommy s sweetheart , gerty is tommy s sweetheart "我知道， "伊迪博德曼那双近视眼诡秘地一闪，略微带点刺儿他说， "我知道谁是汤米的心上人哆。
And while edy boardman was with little tommy behind the pushcar she was just thinking would the day ever come when she could call herself his little wife to be 于是，当伊迪博德曼带着小汤米呆在婴儿车后面的时候，她正在思忖，能够称自己为他的幼妻的那一天是否会到来。
Cissy s quick motherwit guessed what was amiss and she whispered to edy boardman to take him there behind the pushcar where the gentlemen couldn t see and to mind he didn t wet his new tan shoes 她跟伊迪博德曼打耳喳说，把他领到那位绅士瞧不见的婴儿车后面去，还得留意不要让他弄湿那双崭新的棕黄色皮鞋。
Edy boardman asked tommy caffrey was he done and he said yes , so then she buttoned up his little knickerbockers for him and told him to run off and play with jacky and to be good now and not to fight 伊迪博德曼问汤米卡弗里"好了吗" ，他说"好啦" 。于是，她就替他扣上小小短裤的钮扣，叫他跑去跟杰基玩耍：要乖乖的，可别打架。
And they all ran down the strand to see over the houses and the church , helterskelter , edy with the pushcar with baby boardman in it and cissy holding tommy and jacky by the hand so they wouldn t fall running 于是，为了观赏屋舍和教堂上空的焰火，她们全都慌慌张张地沿着岸滩跑去。伊迪推着娃娃博德曼所坐的那辆婴儿车，西茜拉着汤米和杰基的手，免得他们栽跟头。
The twins clamoured again for it and cissy told her to kick it away and let them fight for it so gerty drew back her foot but she wished their stupid ball hadn t come rolling down to her and she gave a kick but she missed and edy and cissy laughed 双胞胎又吵吵闹闹地要球，西茜叫格蒂把球踢开，任他们两个去争夺。于是，格蒂将一只脚向后一抬，暗想：要是这只笨球没滚到她这儿多好。
Her shoes were the newest thing in footwear edy boardman prided herself that she was very petite but she never had a foot like gerty macdowell , a five , and never would ash , oak or elm with patent toecaps and just one smart buckle at her higharched instep 她的鞋是当前最时髦的。伊迪博德曼引为得意的是她的鞋号码很小12 ，然而她从未长过格蒂麦克道维尔那样一双仅仅五号的脚，永远也不会的。
But tommy said he wanted the ball and edy told him no that baby was playing with the ball and if he took it there d be wigs on the green but tommy said it was his ball and he wanted his ball and he pranced on the ground , if you please 但是汤米说他要那只球，而伊迪告诉他说：不行，娃娃在玩球呢要是他把球拿了去，又该吵架了。然而汤米说，这是他的球，他要自己的球。瞧，他竟然在地上跺起脚来了。
And just now at edy s words as a telltale flush , delicate as the faintest rosebloom , crept into her cheeks she looked so lovely in her sweet girlish shyness that of a surety god s fair land of ireland did not hold her equal 此刻经伊迪这么一说，泄露隐情的红色就像最娇嫩的玫瑰花一般柔和地爬上了她的双颊。甜蜜而少女气的羞涩使她看上去如此姣好。确实踏遍天主的绮丽国土爱尔兰，也找不到能同她媲美的。
