I would fain at the moment have become bee or lizard , that i might have found fitting nutriment , permanent shelter here 此刻我愿做蜜蜂或蜥蜴，能在这里找到合适的养料和永久的住处。但我是人，有着人的需求。
And saintly men , who walk with god on earth , would fain be away , to walk with him on the golden pavements of the new jerusalem . 在人世间和上帝同行的圣人们，都会欣然随他而去，定在新耶路撤冷的黄金铺路上的。 ”
My spring is gone , however , but it has left me that french floweret on my hands , which , in some moods , i would fain be rid of 不过我的春天已经逝去，但它在我手中留下了一小朵法国小花，在某些心境中，我真想把它摆脱。
I would fain exercise some better faculty than that of fierce speaking ; fain find nourishment for some less fiendish feeling than that of sombre indignation 我愿意发挥比说话刻薄更高明的才能，也愿意培养比郁愤更好的情感。
The lamp looked pale and ashamed ； the carvings on the walls ， like chained dreams ， stared meaningless in the light as they fain hide themselves 灯火显得苍白而羞愧；墙上的刻画像是被锁住的梦，无意义地瞪视着，仿佛要躲藏起来。
The second thing i would fain have had , was a tobacco - pipe ; but it was impossible to me to make one , however , i found a contrivance for that too at last 其次，我需要一个烟斗，但一下子无法做出来。不过后来我还是想出办法做了一个。
But , to all these shadowy beings , so long our near acquaintances , - as well roger chillingworth as his companions , - we would fain be merciful 然而，对于所有这些阴影式的人物，只要是我们的熟人不管是罗杰灵渥斯，抑或是他的伙伴，我们还不得不显示点仁慈。
Cathy would fain have taken one glance , but her father told her to come on , and they walked together up the park , while i hastened before to prepare the servants 凯蒂想多看一眼，但是他父亲喊她过来，我在前面忙着招呼仆人，他们就一块走到花园里去了。
I saw abundance of parrots , and fain i would have caught one , if possible to have kept it to be tame , and taught it to speak to me 我看到许多鹦鹉，很想捉一只驯养起来，教它说话。经过一番努力，我用棍子打下了一只小鹦鹉。等它苏醒后，我把它带回了家。
Joseph was fain , i believe , of the lad s removal ; hareton seemed a thought bothered : though he was more taken up with staring at catherine than thinking of linton 我相信约瑟夫挺高兴这个孩子去世哈里顿仿佛有点不安：不过他盯住凯瑟琳比想念林敦的时间还多些。
