Martin listened and fain would have rubbed his eyes . it was impossible that this should be , much less in the labor ghetto south of market . the books were alive in these men 马丁听着听着几乎不相信自己的眼睛了：这简直是不可能的，尤其是在市场街以南的劳工贫民窟里。
' there was something else which she would fain have said , and she stabbed with her finger into the air in the direction of the doctor ' s room , but a fresh convulsion seized her and choked her words ’她原本还想说其他话，她的手指在空中向着医生房间的方向，但是又一阵抽搐使她哽住了。
This was m . morrel s wish also , who would fain have conveyed the old man against his consent ; but the old man resisted , and cried so that they were actually frightened 莫雷尔先生也是这个想法，他很想不顾老人的反对，硬送他去，但老人就是不肯，并且嚎啕大哭起来，于是他们便不敢再坚持了。
" it has been long enough to inflict on me a great and undeserved misfortune . i would fain fix the source of it on man that i may no longer vent reproaches upon heaven . “它却遇到了一场极大的灾难， ”唐太斯说， “我根本不该遇上这场灾难，我很想找出究竟是谁给我造成的痛苦，以使我不再去咒骂上帝。 ”
He resumed at last - fain , notwithstanding his hardihood , to have a support behind him ; for , after the struggle , he trembled , in spite of himself , to his very finger - ends 终于，他又开口了虽然他很坚强，却也想在他背后找个靠一靠的地方因为，在这场斗争之后，他不由自主地浑身颤抖着，连他的手指尖也在抖。
Her hope was , that linton might be left with him , as he had been with her : his father , she would fain convince herself , had no desire to assume the burden of his maintenance or education 她的希望是把林敦交给他，就像他从前和她在一起一样她自己也情愿相信，这孩子的父亲根本不想担起抚养和教育他的义务。
As we walked home , i would fain have enlightened my charge on the characters of the people we had quitted ; but she got it into her head that i was prejudiced against them 在我们走回来的时候，我真想谈谈我们刚离开的这些人的性格，以此来开导开导我所照顾的人可是她已经有了成见，反倒说我对他们有偏见了。
Catherine , we would fain have deluded yet : but her own quick spirit refused to delude her : it divined in secret , and brooded on the dreadful probability , gradually ripening into certainty 我们还想瞒住凯瑟琳但她的机灵可是骗不过她自己她暗自揣度着，深思着那可怕的可能性，而那可能性已渐渐地成熟为必然性了。
He would fain have continued , but his knees trembled , and his heart beat so violently , and his sight became so dim , that he was forced to pause . this feeling lasted but for a moment 他很想继续干下去，但他的两条腿直发抖，他的心也跳得很厉害，他的眼睛也有些模糊了，因此他不得不暂时停下来，这种感觉只停留了一会儿。
Like the prophet on the top of poor izz huett would fain have spoken perversely at such a moment , but the fascination exercised over her rougher nature by tess s character compelled her to grace 伊茨休特就像毗珥山上的先知，在这种时候本来想说一些违心的话，但是好像苔丝单纯淳朴的天性使她的人格生出了魔力，使她不得不赞扬苔丝。
