If any one could have looked into the room just then he would have noticed the hesitation with which madame de villefort approached the bed and looked fixedly on valentine 如果有人在那时把目光穿透房间，使人看到维尔福夫人带着犹豫的神色走近床边，眼睛一眨不眨地望着瓦朗蒂娜。
She was very pale and gazed fixedly at steiner as she sipped her coffee . and then all the concentrated anger she felt at his abandonment of her flamed out in her eyes 她啜着咖啡，脸色苍白，目不转睛地瞅着斯泰内，她被他抛弃后，憋在内心的怒火，霎时集中到眼里，犹如燃烧的烈火。
The three women round about her stared fixedly at the envelope , a big , crumpled , dirty receptacle , as it lay claspedk in her box , and she brought back a hundred francs in hundred - sou pieces 不行，不能全给你，三百法郎给奶妈，五十法郎给你做路费和零用，这就是三百五十法郎我还得留五十法郎。 ”
After fixedly regarding her for some moments with the same gaze of unmeasurable woe he bent lower , enclosed her in his arms , and rolled her in the sheet as in a shroud 他用同样无限哀伤的目光死死地把她注视了一会儿，然后把腰弯得更低了，把她抱在自己的怀里，用床单把她裹起来，就像是用裹尸布裹的一样。
In the paper , the fundamental equtions for vibration problem of circular plate in transverse magnetic field are derived and the vibration speciality of a circular plate fixedly supported at circumference is investigated 摘要给出了横向磁场中圆形薄板振动的基本方程，并对周边固支圆板的振动特性进行了分析。
Being familiar in the traditional client / server - based distributed applications , the mode that the computing resources are fixedly deployed in network is inclined to inefficient and even disabled in mobile environment 传统基于客户/服务器的分布式应用中，计算资源在网络中的部署相对固定，这种模式在移动环境中往往变得低效、甚至不能工作。
The spot operation : provide to halt some type service with the form of the office , fixedly adjust one degree personnel fixs the spot manager , carry each link within process to link up with the operation assurance of norm perfect 现场操作：以办事处形式提供驻点式服务，固定调度人员固定现场管理人员、以规范的操作保证运过程中的每个环节的衔接完善。
Crouching , he tried the bars ; some broke in his hands ; he began to draw the nails . then he turned the coop over and deliberated , and he gave absolutely no sign of awareness of the woman s presence . so connie watched him fixedly 他蹲伏着，试着止面的木棒是不是坚实，他把其中的几根折断了，又开始把钉子拨出来，然后他把木笼前后翻转着考量，他一点儿也不露着他觉察了有一个女人在那儿。
But , in the ocean of faces where every fierce and furious expression was in vivid life , there were two groups of faces - each seven in number - so fixedly contrasting with the rest , that never did sea roll which bore more memorable wrecks with it 人潮的面孔上活跃着各种各样狰狞的和狂怒的表情，其中却出现了两个集团，每个集团七人，跟别的面孔形成呆板的对比。海洋从来不曾冲刷出过比它们更加值得纪念的海难遗物。
As the captive of many years sat looking fixedly , by turns , at mr . lorry and at defarge , some long obliterated marks of an actively intent intelligence in the middle of the fore - head , gradually forced themselves through the black mist that had fallen on him . they were overclouded again , they were fainter , they were gone ; but they had been there 这位多年的囚徒坐在那儿一会儿呆望着罗瑞先生，一会儿呆望着德伐日，他额头正中已被长期抹去的聪明深沉的智力迹象逐渐穿破笼罩着它的阴霾透了出来，却随即又被遮住了，模糊了，隐没了，不过那种迹象确实出现过。
