I can still feel myself standing on that stage , blushing furiously and gazing over the footlights to see my father ' s grin as he applauded loudly 我至今还感觉得到自己站在舞台上，双颊绯红，越过绚丽的脚灯光线向下张望，看见的竟是父亲的笑脸，他一面使劲地鼓掌，一面快活地笑着。
That little student had mastered her part to her own satisfaction , much as she trembled for her fate when she should once face the gathered throng , behind the glare of the footlights 尽管她一想到自己要在舞台强烈的灯光下，在满堂观众面前演戏，不禁吓得发抖，为自己的命运担心。
Why , you re missing your cue ! " and with a push from the manager , rose stepped over the prostrate bodies and found herself in the flare of the footlights and in the presence of the audience 博尔德纳夫把罗丝一推，她从两个男人的身上跨过去，走到舞台上，在台前脚灯的照耀下，出现在观众面前。
Abandoning his position , clearing the footlights without the aid of his wings , and clambering up to the right - hand gallery , he fell at the feet of one of the spectators , crying , ah , my master 他虽然丝毫也没有扇动自己的翅膀，但却早已飞过了舞台上的低栅栏，爬上了舞台右面的包厢，在一位观众的脚下，趴了下来，他一面嚷着：
At one moment the idea occurred to her to leap over the footlights and sing that air the actress was singing ; then she felt inclined to hook her fan into an old gentleman sitting near her , or to bend over to ellen and tickle her 她时而想跳到厢座的边缘，唱那个女伶唱过的咏叹调，她时而想用折扇绊住那个坐在她附近的小老头子，时而想向海伦弯下身去胳肢她。
Trembling from head to foot and with a humming in her ears , she came down to the footlights , diana s sweet , amorous smile on her lips , and attacked the opening lines of her duet with so feeling a voice that the public gave her a veritable ovation 她身上打着哆嗦，脑子里嗡嗡作响，她向着脚灯走去，脸上浮现出钟情月神的甜蜜的微笑。她开始唱出二重唱中的第一句，嗓音是那样热情奔放，观众报以热烈的掌声。
In the second act there was scenery representing monuments , and a hold in the drop at the back that represented the moon , and shades were put over the footlights , and trumpets and bassoons began playing , and a number of people came in on the right and on the left wearing black cloaks 第二幕的布景是水彩画上的纪念碑，画布上的圆窟窿用以表示月亮，拉起了脚灯灯罩，他们开始吹低音小号，拉低音提琴，许多穿黑袍的人从左右两边走出来。
Then no sooner was the house empty than it grew dark : the footlights went out ; the chandelier was turned down ; long strips of gray canvas slipped from the stage boxes and swathed the gilt ornamentation of the galleries , and the house , lately so full of heat and noise , lapsed suddenly into a heavy sleep , while a musty , dusty odor began to pervade it 随后，观众还未走完，大厅内就暗下来，成排脚灯熄灭了，大吊灯的光线变暗了，长长的灰色布罩从舞台两侧的包厢上落下来，盖住了楼厅的金色装饰。那样炎热人声鼎沸的大厅，顿时仿佛沉睡了，发出一股霉味和尘土的气味。
Above and beyond the glowing arc formed by the footlights the dark body of the house seemed full of ruddy vapor , and against this neutral - tinted background , where row upon row of faces struck a pale , uncertain note , nana stood forth white and vast , so that the boxes from the balcony to the flies were blotted from view 台上的脚灯排成一道弧形，发出夺目的光芒，脚灯背面的大厅里显得昏昏暗暗，好像弥漫着黄橙橙的烟雾，在这暗淡的背景中，一排排观众的面孔显得苍白而又模糊不清，而舞台上的娜娜则显得格外清楚。
The footlights were turned up and with a vivid flood of brilliance lit up the curtain , the heavy purple drapery of which had all the richness befitting a palace in a fairy tale and contrasted with the meanness of the proscenium , where cracks showed the plaster under the gilding 舞台前的一排脚灯升高了，顿时发出一大片光亮，把幕布映得通红，沉沉的紫红色幕布像神话中的宫殿一样富丽堂皇，与舞台上的旧陋框架形成鲜明对照，金色框架上有一道道裂缝，露出了里面的泥灰。
