It is humbug to pretend that this is not a motive ， and a strong one . . 不承认这是动机，是一种强烈的动机，完全是自欺欺人。
He is a humbug , isn ' t he , miss marple ? she demanded . you know that , i am sure “他喜欢开玩笑，不是吗，玛普莱小姐？ ”她询问道， “你是知道的，我确定。 ”
" no humbug , i say , " he muttered . " you ve taken my handkerchief . well then , give it back ! “甭开玩笑了， ”他嘀咕道， “你一定拿了我的手帕，把它还给我吧。 ”
And all that kind of humbug talky - talk , just the way people always does at a supper , you know 诸如此类的废话，不一而足。你知道，人们在饭桌上就爱搬弄这一些。
When auris wanted to know what people somewhere were talking about , she sent the humbugs off to listen 如果奥瑞丝想知道什么地方一些人在谈论些什么的时候就会把欺骗兽派去那儿听。
Facing round , however , he said , tess , as god is my judge , i meant no humbug in taking your hand 但是他又回过头说， “苔丝，上帝可以为我作证，刚才我握住你的手，并不是想欺骗你啊！ ”
It didn t take me long to make up my mind that these liars warn t no kings nor dukes at all , but just low - down humbugs and frauds 我无需多长时间，就在心里断定了：根本不是什么国王公爵，而是下三烂骗子手。
All forms of pose , sham , learned nonsense , academic stupidity and social humbug are politely but effectively shown the door 所有形式的做作、伪装、胡说八道、浅薄学问以及社会上的尔虞我诈，都会被礼貌而有效地拒之门外。
All forms of pose , sham , learned nonsense , academic stupidity and social humbug are politely but effectively shown the door 所有形式的矫柔造作、虚假、学术上的废话、理论上的无知和社会上的欺骗都会被优雅但又有力地拒之门外。
Lou was jabbering along at the rate at which the humbugs chattered among themselves , but this sounded like , and was , a recording of human voices played back at high speed 卢正在以它们之间交谈的速率在吱吱喳喳地说，听起来好象是，也确实是人的录音在高速地回放。
