Jacopo , seeing him fall , had believed him killed , and rushing towards him raised him up , and then attended to him with all the kindness of a devoted comrade 雅格布看见他倒下时，以为他被打死了，就向他冲过来，将他扶起来，极力地照料他，尽了一个好伙伴的责任。
They all rushed towards him , for all loved edmond in spite of his superiority ; yet jacopo reached him first . he found edmond lying prone , bleeding , and almost senseless 他们立刻向他冲了过去，尽管爱德蒙在各方面都比他们高出一筹，他们却都很爱戴他，而第一个跑到那儿的是雅格布。
They wished to carry him to the shore ; but when they touched him , although under jacopo s directions , he declared , with heavy groans , that he could not bear to be moved . it may be supposed that dant 他们想把抬到岸边去，由雅格布指挥着大伙抬他，可是他们一碰他，他就啊唷啊唷地叫个不停，说他动不了。
And with a smile expressive of supreme content , he left his hiding - place , and without being observed , descended one of the flights of steps provided for debarkation , and hailing three times , shouted " jacopo , jacopo , jacopo ! 于是，带着一个愉快的微笑，他离开那隐身的地方，神不知鬼不觉地走下一侧岸边的便梯，高呼三声： “雅格布！雅格布！雅格布！ ”
But this sufficed for jacopo , who instinctively felt that edmond had a right to superiority of position - a superiority which edmond had concealed from all others . and from this time the kindness which edmond showed him was enough for the brave seaman 他已经本能地觉察到了爱德蒙的卓越，那是一种别人都没有觉察到的卓越而只要爱德蒙稍微对他表示些友善，那诚实的水手也就心满意足了。
S declared his intention to go and kill some of the wild goats that were seen springing from rock to rock , his wish was construed into a love of sport , or a desire for solitude . however , jacopo insisted on following him , and dant 第二天，当唐太斯拿起一支猎枪，带了一点火药和弹丸，准备去打几只在岩石上跳来跳去的野山羊的时候，大家都以为他这么做只是因为他爱好打猎或喜欢一个人安静一下而已。
Having reached the summit of a rock , he saw , a thousand feet beneath him , his companions , whom jacopo had rejoined , and who were all busy preparing the repast which edmond s skill as a marksman had augmented with a capital dish 当他爬到一块岩石顶上时，看见他的同伴们已在他的脚下，他已比他们高出一千尺左右。雅格布已和他们在一起了，他们正在忙碌地准备着，把爱德蒙狩猎的成绩做成一顿好菜。
Edmond then resolved to try jacopo , and offered him in return for his attention a share of his prize - money , but jacopo refused it indignantly . as a result of the sympathetic devotion which jacopo had from the first bestowed on edmond , the latter was moved to a certain degree of affection 爱德蒙想考验一下贾可布，就从他那份红利中拿出一部分来，以报答他对他的照料之情，但雅格布满脸怒气地拒绝了。
Upon the whole , however , the trip had been sufficiently successful to satisfy all concerned ; while the crew , and particularly jacopo , expressed great regrets that dant s had not been an equal sharer with themselves in the profits , which amounted to no less a sum than fifty piastres each 船员们，尤其是雅格布，对于唐太斯没能和他们同去深表遗憾，不然，他也可以得到一份和他们相等的红利，每人足足得了五十个毕阿士特。
It was in this costume , and bringing back to jacopo the shirt and trousers he had lent him , that edmond reappeared before the captain of the lugger , who had made him tell his story over and over again before he could believe him , or recognize in the neat and trim sailor the man with thick and matted beard , hair tangled with seaweed , and body soaking in seabrine , whom he had picked up naked and nearly drowned 爱德蒙穿着这套服装到了船上，把雅格布借给他的衬衫和裤子还给了他，重新站在“少女阿梅丽号”船长的面前。船长叫他把他的身世重新讲了一遍，他已认不出眼前这个整洁文雅的水手就是那个留有大胡子，头发里缠满了海藻，全身浸在海水里，快要淹死的时候赤裸裸地被他手下的人救起来的那个人。
