livid

• Morrel looked attentively on villefort . his face was livid , large drops rolled down his face , and in his fingers he held the fragments of a quill pen which he had torn to atoms
  莫雷尔注意到维尔福脸色青白大滴汗珠从他的脸颊上滚下他的手里的一支笔已经捏碎了。
• As wim wenders once put it : “ when people think they ' ve seen enough of something , but there ' s more , and no change of shot , then they react in a curiously livid way
  文德斯说：当人们觉得他们已经看够这个了，但还有更多，镜头没有变化，人们就会有一种令我好奇地震惊的反应。
• The woman , especially , was hideous ; her usual feverish tremulousness was intensified , her countenance had become livid , and her eyes resembled burning coals
  那女的尤其可怕，她本来就因为发烧一天到晚都在索索地发抖，这时抖得更厉害了，她的脸变成了铅白色，眼睛象炽热的煤炭。
• Some parents are understandably livid : they paid for a service ( albeit indirectly ) and suddenly discover it ' s being handed out like a raffle prize
  一些家长对此怒不可遏是可以理解的：他们为服务付费（尽管是通过间接的方式） ，却突然发现这种服务要以类似抓阄的方法来进行分配。
• According to the head of a hedge fund that does a lot of business with large banks , their lending desks are now being stripped of risk - management responsibilities by livid chief executives
  根据与大银行有着密切业务往来的一家对冲基金主管称，执行总裁气急败坏，他们借贷部的风险管理职能正在降低。
• I found the sick - room unwatched , as i had expected : no nurse was there ; the patient lay still , and seemingly lethargic ; her livid face sunk in the pillows : the fire was dying in the grate
  不出所料，我发觉病室里没有人照看，护士不在。病人静静地躺着，似乎在昏睡，铅灰色的脸陷入了枕头，炉中的火将灭未灭。
• At length a slight color tinged the livid cheeks , consciousness returned to the dull , open eyeballs , a faint sigh issued from the lips , and the sufferer made a feeble effort to move
  终于那铁青色的脸颊上出现了一丝红晕，知觉又回到了那双迟钝的张开着的眼睛上，一声轻微的叹息从嘴里发了出来，病人有气无力地挣扎了一下，想动一下他的身体。
• And at this moment there was a tremendous peal of thunder , while the livid lightning illumined the room , and the thunder , rolling away in the distance , seemed to withdraw unwillingly from the cursed abode
  正当这个时候，他们听到了一连串轰隆隆的雷声，银白色的闪电照亮了房间，然后，那雷声渐渐地远去了，似乎有点不情愿离开这该诅咒的房子似的。
• A flood of daylight entered . zoe , a dark brunette with hair in little plaits , had a long canine face , at once livid and full of seams , a snub nose , thick lips and two black eyes in continual movement
  佐爱长着一头深棕色的头发，头上扎着许多小头带，一副长长的脸，嘴巴长得像狗，脸色苍白，脸上有条长长的疤痕，扁鼻子，厚嘴唇，两只黑眼睛滴溜溜转个不停。
• S looked in fear and wonder at the livid countenance of faria , whose eyes , already dull and sunken , were surrounded by purple circles , while his lips were white as those of a corpse , and his very hair seemed to stand on end
  唐太斯惊恐地望着面无人色的法利亚，法利亚眼睛的四周现出了一圈青黑色，嘴唇发白，头发竖起，他惊呆了，握在手里的凿子一下子落到了地上。