livid

• These pictures were in water - colours . the first represented clouds low and livid , rolling over a swollen sea : all the distance was in eclipse ; so , too , was the foreground ; or rather , the nearest billows , for there was no land
  第一张画的是，低垂的铅色云块，在波涛汹涌的海面上翻滚，远处的一切黯然无光，画面的前景也是如此，或者不如说，靠得最近的波涛是这样，因为画中没高陆地。
• A childhood terror paralyzed me on the spot , and my mouth filled with a livid saliva , but i walked with my mother into the crowded space that once had been the pharmacy ' s laboratory , and had been outfitted as an emergency bedroom
  一种儿时的恐惧顿时充斥我的全身，我嘴里涌出大量紫色的口水，但我不得不跟着我妈走到那个隔板后面，那儿曾经是这个药房的实验室，后来还曾被改作临时卧室。
• Whereupon the two men had desisted from their farce , had sprung at one another s throats , their faces livid with hate , and were now rolling over and over behind a set of side lights , pounding away at each other as though they weren t breakable
  于是两人翻了脸，个个脸色铁青，满腔怒火，互相扑向对方，抓住脖下的衣服，扭打起来。接着两人在一根布景撑架后边的地上滚打着，并互相谩骂对方是拉皮条的家伙。
• I should have said so , perhaps , but a livid , vivid spark leapt out of a cloud at which i was looking , and there was a crack , a crash , and a close rattling peal ; and i thought only of hiding my dazzled eyes against mr . rochester s shoulder
  也许我应该这么说出来，可是从我正仰望着的云层里，窜出了一道铅灰色的闪电，随后是喀啦啦一声霹雳和近处的一阵隆隆声。我只想把自己发花的眼睛贴在罗切斯特先生的肩膀上。
• Although of a paleness that was almost livid , this man had a remarkably handsome face ; his eyes were penetrating and sparkling ; his nose , quite straight , and projecting direct from the brow , was of the pure greek type , while his teeth , as white as pearls , were set off to admiration by the black mustache that encircled them
  虽然他的脸色苍白得象死人，但这个人的脸实在是很漂亮他的眼睛闪闪发光，象是具有穿透力似的鼻梁笔直，几乎和额头平，纯粹的希腊型鼻子他的牙洁白得象珍珠，排列得很整美观，嘴上是一圈黑胡须。
• Monte cristo , in taking the seat morcerf offered him , placed himself in such a manner as to remain concealed in the shadow of the large velvet curtains , and read on the careworn and livid features of the count a whole history of secret griefs written in each wrinkle time had planted there
  基督山在马尔塞夫指给他的那个座位上坐了下来，他坐的姿势恰巧使自己隐藏在了在鹅绒大窗帘的阴影里，在那儿，他从伯爵那张劳累忧虑的脸上，看到了时间用一条条皱纹记录下的一个人的全部内心隐痛。
• The same fellow , pulling the skin with his fingers , some special knack evidently , and he laughing at a yarn . and in point of fact the young man named antonio s livid face did actually look like forced smiling and the curious effect excited the unreserved admiration of everybody , including skin - the - goat who this time stretched over
  其实，那个名叫安东尼奥的小伙子的苍白脸上倒真像是露出了不自然的微笑，这一奇怪现象博得了在场的每一个人充分的赞赏，其中包括“剥山羊皮” 。
• I looked on my cherished wishes , yesterday so blooming and glowing ; they lay stark , chill , livid corpses that could never revive . i looked at my love : that feeling which was my master s - which he had created ; it shivered in my heart , like a suffering child in a cold cradle ; sickness and anguish had seized it ; it could not seek mr . rochester s arms - it could not derive warmth from his breast
  我观察了自己所抱的希望，昨天还是那么繁茂，那么光彩照人，现在却变得光秃秃寒颤颤铅灰色了成了永远无法复活的尸体，我审视着我的爱情，我主人的那种感情他所造成的感情，在我心里打着寒颤，象冰冷摇篮里的一个病孩，病痛已经缠身，却又难以回到罗切斯特先生的怀抱无法从他的胸膛得到温暖。
• When the procession stopped , this shadow was recognized as morrel , who , with his coat buttoned up to his throat , his face livid , and convulsively crushing his hat between his fingers , leaned against a tree , situated on an elevation commanding the mausoleum , so that none of the funeral details could escape his observation
  当殡葬行列停下的时候，可以看清那个人是莫雷尔。黑色礼服的纽扣一直扣到颔下。他脸色苍白，痉挛的手指紧紧地抓住帽子，站到一块可以看清坟墓的高地上，斜靠在一棵树上，看着入穴的每一个细节。
• I remember him as if it were yesterday , as he came plodding to the inn door , his sea - chest following behind him in a handbarrow ; a tall , strong , heavy , nut - brown man ; his tarry pigtail falling over the shoulders of his soiled blue coat ; his hands ragged and scarred , with black , broken nails ; and the sabre cut across one cheek , a dirty , livid white
  我回想起他恍惚就在昨天，当他步履沉重地来到旅店门口时，他的航海用的大木箱搁在他身后的双轮手推车上。这是个高大。强壮魁梧有着栗色皮肤的人，粘乎乎的辫子耷拉在脏兮兮的蓝外套的肩部，粗糙的手上疤痕累累，指甲乌青而残缺不全，一道肮脏的铅灰色刀疤横贯一侧面颊。