The marriage was to make no change in their place of residence ; they had been able to extend it , by taking to themselves the upper rooms formerly belonging to the apocryphal invisible lodger , and they desired nothing more 他们婚后并不改变住处，只是扩大了住房，连楼上的房子也租了过来，此外不打算再增加什么楼上的房子以前是由传说中的看不见的住户居住的。
Coming up presently to the front room on the ground floor she took up some sewing , waiting for her lodgers to ring that she might take away the breakfast , which she meant to do herself , to discover what was the matter if possible 不久她又出了厨房，来到一楼前面的房间做一些针线活，一边等着房客打铃让她去收拾桌子，因为她想自己去，看看究竟发生了什么事。
When the aliens lodge in the resident ' s home of kuiwei district , the lodger or host must carry the lodger ' s valid certificate to local police station to apply and fill in the temporary accommodation registration form , passport , certificate and the host ' s residence booklet within 24 hours of lodger ' s arrival 外国人在奎文区居民家中住宿的，须于抵达后二十四小时内由留宿人或本人持住宿人的护照，证件和留宿人的户口簿到当地公安派出所申报，填写临时住宿登记表。
She leaned back far to look up where the fireworks were and she caught her knee in her hands so as not to fall back looking up and there was no one to see only him and her when she revealed all her graceful beautifully shaped legs like that , supply soft and delicately rounded , and she seemed to hear the panting of his heart , his hoarse breathing , because she knew about the passion of men like that , hot - blooded , because bertha supple told her once in dead secret and made her swear she d never about the gentleman lodger that was staying with them out of the congested districts board that had pictures cut out of papers of those skirtdancers and highkickers and she said he used to do something not very nice that you could imagine sometimes in the bed 除了他和她而外，没有一个人在看着，所以她把她那双俊秀而形态优美娇嫩柔韧而细溜丰腴的小腿整个儿裸露出来。她似乎听到他那颗心的悸跳，粗声粗气的喘息，因为她也晓得像他那样血气方刚的男人，会有着怎样的情欲。还因为一次伯莎萨波尔告诉过她一桩绝对的秘密，并要她发誓永远不说出去。
She was too deeply materialized , poor woman , by her long and enforced bondage to that arithmetical demon profit - and - loss , to retain much curiosity for its own sake , and apart from possible lodgers pockets . nevertheless , the visit of angel clare to her well - paying tenants , mr and mrs d urberville , as she deemed them , was sufficiently exceptional in point of time and manner to reinvigorate the feminine proclivity which had been stifled down as useless save in its bearings on the letting trade 尽管如此，安琪尔克莱尔对她的两个阔绰的房客德贝维尔先生和夫人她是这样认为的的拜访，从时间上和态度上看都很不寻常，这就引发了她的女人的好奇心，本来她一直抑制着这种女人的好奇心，因为她认为这种好奇心除了对出租业务发挥作用而外，是没有用处的。
Business basically is lessor entrusts the building the building after rental representative orgnaization , be in charge of searching lodger by acting orgnaization , sign a building to rent an agreement , what conduction building rents a contract is relevant put on record formalities , carry rent of bank collection , consign , according to contract provision , provide regular service to tenant , make lessor can rent the extricate oneself in general affairs from multifarious building thereby 业务主要是出租人将房屋委托给房屋出租代理机构后，由代理机构负责寻找房客，签订房屋租赁协议，办理房屋租赁合同的相关备案手续，通过银行收取、交付租金，按照合同规定，向承租人提供一定的服务，从而使出租人能从繁杂的房屋租赁事务中脱身。
Article 31 when an alien lodges at a foreign institution in china or at the home of an alien in china , the institution in question or the host or the lodger shall ， within 24 hours of the lodger ' s arrival ， report to the local public security organ with the lodger s passport or residence certificate and fill in registration forms of temporary accommodation 第三十一条外国人在中国的外国机构内或者在中国的外国人家中住宿，须于住宿人抵达后24小时内，由留宿机构、留宿人或者本人特住宿人的护照或者居留证件，向当地公安机关申报，并填写临时住宿登记表。
Article 31 when an alien lodges at a foreign institution in china or at the home of an alien in china , the institution in question or the host or the lodger shall , within 24 hours of the lodger ' s arrival , report to the local public security organ with the lodger ' s passport or residence certificate and fill in registration forms of temporary accommodation 第三十一条外国人在中国的外国机构或者在中国的外国人家中住宿，须于住宿人抵达24小时内，由留宿机构、留宿人或者本人持住宿人的居留证件，向当地公安机关申报，并填写临时住宿登记表。
