Others , men and women , dipped in the puddles with little mugs of mutilated earthenware , or even with handkerchiefs from women s heads , which were squeezed dry into infants mouths ; others made small mud embankments , to stem the wine as it ran ; others , directed by lookers - on up at high windows , darted here and there , to cut off little streams of wine that started away in new directions ; others devoted themselves to the sodden and lee - dyed pieces of the cask licking , and even champing the moister wine - rotted fragments with eager relish 还有的人，有男有女，用残缺不全的陶瓷杯子到水洼里去舀有的甚至取下女人头上的头巾去蘸满了酒再挤到婴儿嘴里有的用泥砌起了堤防，挡住了酒有的则按照高处窗口的人的指示跑来跑去，堵截正要往别的方向流走的酒，有的人却在被酒泡涨被酒渣染红的酒桶木片上下功夫，津津有味地咂着湿漉漉的被酒浸朽的木块，甚至嚼了起来。
Even matters of chance seem most marvellous if there is an appearance of design as it were in them ; as for instance the statue of mitys at argos killed the author of mitys ' death by falling down on him when a looker - on at a public spectacle ; for incidents like that we think to be not without a meaning 偶然的事件发生时只要看上去仿佛内在有人为的设计就能取得最神奇的效果；例如阿尔戈斯的米提斯雕像在公开展览时砸死了在一旁观看的杀死米提斯的凶手；这样的事件我们并不认为没有意义。
