The advantage of tours , of course , is that the guides tend to let you in on lurid details not mentioned on the little plaque 当然，参加旅游团的好处是，导游往往能透露给你说明板上所未提到的令人毛骨悚然的细节。
It was whispered , by those who peered after her , that the scarlet letter threw a lurid gleam along the dark passage - way of the interior 那些目光随着她身影窥视的人耳语着说，她胸前的红字在中内黑漆漆的通路上投下了一道血红的闪光。
And , having set the scene , he moves on to the action in para 2 . and despite the almost ( 16 ) lurid language , the sentence construction is quite simple 布置完场景后,作者即移向第二段里的故事情节.尽管语言几乎有些苍白,但句子结构却相当简单
I was aware her lurid visage flamed over mine , and i lost consciousness : for the second time in my life - only the second time - i became insensible from terror 我感到她白煞煞的脸朝我闪着光，我昏了过去。平生第二次一只不过第二次我吓昏了。 ”
What this lurid speculation suggests is how ready some of the president ' s critics are to believe that he and his advisors will resort to any trick to secure victory 而这一惊人的猜疑显示，布什总统的某些批评者是多么相信他和他的幕僚为确保大选胜利会不择手段。
The impervious navigator heard these lurid tidings undismayed . - take a bit of doing , boss , retaliated that rough diamond palpably a bit peeved in response to the foregoing truism “可没那么容易呀， ”方才这番老生常谈显然多少惹恼了这位粗鲁朴直的汉子，他就回了这么一句。
Then , she was supported by an unnatural tension of the nerves , and by all the combative energy of her character , which enabled her to convert the scene into a kind of lurid triumph 那天，她为一种反常的神经紧张和个性中全部好斗的精神所支撑，使她能够将那种场面变成一种惨淡的胜利。
Hath been - wherever , so miserably burdened , she may have hoped to find repose - it hath cast a lurid gleam of awe and horrible repugnance round about her 无论她走到哪里，无论她肩负多么悲惨的重荷，无论她可能多么巴望能得到安静的休息，这红字总向她周围发散出使人畏惧令人深恶痛绝的幽光。
Philosophically considered , therefore , the two passions seem essentially the same , except that one happens to be seen in a celestial radiance , and the other in a dusky and lurid glow 因此，从哲学上看，这两种感情在本质上似乎是相同的，只不过一种刚好显现于神圣的天光中，而另一种则隐蔽在晦暗的幽光里。
She said , lifting her finger ; and then she wrote in the air a memento , which ran in lurid hieroglyphics all along the house - front , between the upper and lower row of windows , " like it if you can 她竖起她的手指说，随后在空中写了一条警语，那文字奇形怪状，十分可怖，覆盖了上下两排窗户之间的正壁：只要能够，你就喜欢它！
