New york - - the yankees placed hideki matsui on the 15 - day disabled list on sunday , one day after the outfielder strained his left hamstring while running out a ground ball 洋基队在星期日将松井秀喜放入15天伤兵名单，这是这名外野手在追逐一颗滚地球时拉伤了左脚肌腱的一天之后。
As they monitor clemens , the yankees want to stockpile young pitching , as they did when they traded outfielder gary sheffield to detroit in november for three minor leaguers 当他们监控火箭人的状况时，洋基队也希望储备年轻投手战力，当他们在11月份把雨刷伯交易给底特律时，换来了三名小联盟投手。
He no longer appeared to fit into the club ' s plans over the winter , however , when the yankees settled on carrying just four outfielders to accommodate a 12 - man pitching staff and a platoon at first base 他在这个冬季没有名列在球队的计画之中，不过，当洋基只使用4名外野手来容纳12名投手而两名一垒手。
Striking out hitters is the single best thing a pitcher can do : there ' s no chance for a ball to go over the fence , through a seam in the infield defense , or off an outfielder ' s glove when you get the k 对投手而言,三振是解决打者的最佳方式:当你三振打者,即不会有被击出全垒打的机会、不须靠内野守备来接捕滚地球或靠外野手接杀高飞球。
Yankees general manager brian cashman , in picking up sheffield ' s contract option for next season , had been determined to make a deal for the outfielder , who became expendable when right fielder bobby abreu was acquired from the phillies last july 洋基经理现金男决定交易这个外野手,并执行了雨刷伯明年的合约选择权.雨刷伯在洋基七月获得阿布瑞尤之后就变成一个活棋
Based on how well williams did last year ( . 281 , 12 hrs , 61 rbis in 420 abs ) when he played more than expected due to injuries to gary sheffield and matsui , he would likely be a contributor off the bench if used as the fourth outfielder and occasional dh 在了解威廉斯去年有多好(打数420 ，打击率0 . 281 ， 12支全垒打， 61分打点)的情形下，他在松井秀喜和雨刷伯受伤后表现超出预期，他可以在板凳中担任第四号外野手和临时的dh 。
The yankees are already down one starting pitcher due to a hamstring strain - - right - hander chien - ming wang would have been new york ' s opening day starter had he not pulled up lame in spring training conditioning drills - - and lost outfielder hideki matsui on the club ' s recent homestand , when he pulled his left hamstring running out an infield tapper 洋基已经有一位先发投手因为腿拉伤而无法上场，他是右投阿民，当时应该要在洋基开幕战先发如果他在春训练习的时候没有拉伤跛脚，且最近又在洋基主场又失去松井，他在内野短打跑步的时候拉伤左脚脚筋。
