With his habits , the paleness of the young minister s cheek was accounted for by his too earnest devotion to study , his scrupulous fulfilment of parochial duty , and , more than all , by the fasts and 据那些最熟悉他日常生活的人说，这位年轻牧师的面颊之所以苍白，是因为他过分热衷于潜心研究学问和一丝不苟地完成教区的职守，尤其是为使粗鄙的世俗环境不致遮蔽他精神上的明灯，他经常彻夜不眠并施行斋戒。
Indeed , i feel quite sure , from the cut of his clothes , they are made by a first - rate paris tailor - probably blin or humann . he was rather too pale , certainly ; but then , you know , paleness is always looked upon as a strong proof of aristocratic descent and distinguished breeding . 他人长得很英俊，衣服穿得很讲究，那一身打扮很有法国人的派头，脸色有点苍白，那倒是实在的，但你知道，脸色苍白正是高贵的特征呀。 ”
The band of silver paleness along the east horizon made even the distant parts of the great plain appear dark and near ; and the whole enormous landscape bore that impress of reserve , taciturnity , and hesitation which is usual just before day 东方的地平线上出现了一道银灰色的光带，大乎原上远处的部分在那道光带的映衬下，变得更加黑暗了，也变得离他更近了。那一片苍茫的整个景色，露出了黎明到来之前的常有的特征，冷漠含蓄犹豫。
The description he gave me perfectly corresponds with the features and character of the man before us . oh , he is the exact personification of what i have been led to expect ! the coal - black hair , large bright , glittering eyes , in which a wild , unearthly fire seems burning , - the same ghastly paleness 他把他们的样子形容给我听，而他所形容的正巧象这个人一样：马黑的头发，惨白的脸色，又大又亮的闪闪发光的眼睛，眼睛里象是在燃烧着一种鬼火。
" at these words the count s paleness , which had for some time been increasing , became alarming ; he could not speak ; he looked at his watch like a man who has forgotten the hour , said a few hurried words to madame herbault , and pressing the hands of emmanuel and maximilian , - " madame , " said he , " i trust you will allow me to visit you occasionally ; i value your friendship , and feel grateful to you for your welcome , for this is the first time for many years that i have thus yielded to my feelings ; " and he hastily quitted the apartment 听到这句话，伯爵的脸，本来就已愈来愈苍白，这时就苍白得更惊人了。他一时说不出话来了，象是忘了时间似的看了一下他的表，匆匆地和赫伯特夫人说了几句话，又跟艾曼纽和马西米兰握了握手。 “夫人， ”他说道， “我相信您会允许我经常来拜访你们的，我很珍重你们的友谊，并感激你们的接待，因为很多年以来，我这样克制不住自己的感情，这还是第一次。 ”
Then the paleness of her face - its haggard aspect having vanished as she recovered flesh - and the peculiar expression arising from her mental state , though painfully suggestive of their causes , added to the touching interest which she awakened ; and - invariably to me , i know , and to any person who saw her , i should think - refuted more tangible proofs of convalescence , and stamped her as one doomed to decay 还有她脸上的苍白她恢复之后，那种憔悴的面貌是消失了还有从她心境中所产生的特别表情，虽然很凄惨地暗示了原因，却使她格外令人爱怜这些现象对于我，我知道，对于别的看见她的人都必然认为足以反驳那些说是正在康复的明证，却标明她是注定要凋谢了。
Although of a paleness that was almost livid , this man had a remarkably handsome face ; his eyes were penetrating and sparkling ; his nose , quite straight , and projecting direct from the brow , was of the pure greek type , while his teeth , as white as pearls , were set off to admiration by the black mustache that encircled them 虽然他的脸色苍白得象死人，但这个人的脸实在是很漂亮他的眼睛闪闪发光，象是具有穿透力似的鼻梁笔直，几乎和额头平，纯粹的希腊型鼻子他的牙洁白得象珍珠，排列得很整美观，嘴上是一圈黑胡须。
Oh ! i could not forget his look and his paleness when he whispered : jane , i have got a blow - i have got a blow , jane . i could not forget how the arm had trembled which he rested on my shoulder : and it was no light matter which could thus bow the resolute spirit and thrill the vigorous frame of fairfax rochester 呵，当他向我低声耳语： “简，我遭到了打击我遭到了打击，简， ”时，我决不会忘记他的表情和苍白的脸色，我也不会忘记他的胳膊靠在我肩上时，是怎样地颤抖的。
Only should we fill the class teaching with aesrhetic education , we a re able to get rid of the paleness and dullness in old teaching approach , able to make the chinese class into a megnetic field which is filled with true feelings , sense of beauty activeness of life , able to make students get to appreciate what is beauty , know how to express beauty and how to create beauty , able to make students ' intelegence well developed and their morals and behaviors well delveloped , and able to make students ' qualities in all aspects improved as well as their body and heart 只有将美注入语文阅读教学，才能去掉旧有课堂的苍白和枯燥，才能使语文课堂成为一个涌动着真情，充溢着美感，焕发着生命活力的磁场，才能使学生逐渐具有审美欣赏、审美表现和审美创造能力，才能使学生的智力得到发展，良好的人格品质行为得到培养，才能提高学生各方面的素质，促进其身心的全面发展。
Fernand s paleness appeared to have communicated itself to danglars . as for fernand himself , he seemed to be enduring the tortures of the damned ; unable to rest , he was among the first to quit the table , and , as though seeking to avoid the hilarious mirth that rose in such deafening sounds , he continued , in utter silence , to pace the farther end of the salon 弗尔南多苍白的脸色似乎已传染给腾格拉尔的脸上，弗尔南多自己却似乎正在忍受着死囚一般的痛苦，他再也坐不住了，站起来首先离开席，象要躲开这一片震耳欲聋的声音里所洋溢的喜气似的，一言不发地在大厅另一端走来走去。
